Blackberry! Aku punya blackberry!
Untuk masa kanak-kanak, hari Sabtu ---bebas dari sekolah---
umumnya kebiasaan-kebiasaan tak berubah---
apakah itu di kota, desa, jalan utama, atau di jalan-jalan vital itu,
jalan-jalan ramai yang mana itu Brooklyn beberapa dekade yang lalu.
Ini akan jadi yang terakhir sekarang, Francie.
Ini saja, bu? Bisa kami pergi sekarang?
Jangan keras-keras, Neeley. Kau mau buat ayahmu terbangun?
Ya ampun, Francie, kau belum selesai dengan piring-piring itu?
Dia akan sebentar lagi.
Ibu harap kalian seingin sekali
sekolah tiap pagi seperti kalian di hari Sabtu.
Ayah kemalaman semalam.
Ya, ibu sudah tidur lelap waktu dia datang, ibu rasa.
Ayah bilang bila orang-orang tak bicara begitu banyak saat makan malam,
para pelayan bisa habiskan lebih banyak waktu sama keluarga mereka.
Itu tak banyak buat sebuah pekerjaan, ibu rasa.
Klub-klub makan malam itu tak beri tip banyak.
Ini saja, bu?
Ya, ya. Pergilah. Ibu yang keringkan.
Kau sepertinya tak suka cuci banyak seminggu ini.
Beberapa hari ini,
Mrs. Gaddis hendak buang pengering cucian lamanya.
Carney akan bayar kami banyak buat tembaga bagian bawah dari pengering itu.
Dia takkan membayarmu lebih dari yang dia haruskan.
- Kau perhatikan dia dengan timbangan itu sekarang. - Ya, bu.
Orang tua harusnya punya hari yang seperti hari Sabtu buat anak-anak. Pergilah.
Mungkin bila ibu mulai dari koridor di bawah ini
untuk menggosoknya hingga ke atas hari ini,
itu bisa mendatangkan sesuatu yang spesial buat ibu.
- Awasi baik-baik dia, Francie. - Ayo!
Ya, bu!
Pakaian usang! Besi tua! Pakaian usang! Besi tua!
Pakaian usang! Besi tua!
Mereka melakukannya dengan baik hari ini. Ayo.
Naik! 89th Street!
Neeley!
Naik! 89th Street!
Dasar pemulung!
Ayo.
Sekarang, dengar. Beradalah di sisi sama seperti dia waktu dia menimbangnya
agar dia bisa menjangkaunya.
Dan jangan lupa untuk berada di sana setelah dia membayarmu.
Kau lupa itu terakhir kali, dan satu sen itu satu sen, kan?
Aku rasa aku tahu itu.
Baiklah, kalau begitu.
- Tiga sen. - Ini barang nilainya lebih dari itu.
Diam! Aku yang bilang berapa barang-barang itu nilainya di sini.
Berikutnya siapa?
Halo, gadis kecil. Ayo.
Diam! Diam!
Kau mengumpulkannya dengan baik. Sembilan sen.
Tiga, lima, sembilan.
Ini, satu sen tambahan
karena kau mengagumkan, gadis kecil.
Itu lebih baik. Aku sungguh berharap Carney suka dengan pencuri laki.
Sembilan dan satu sen tambahanku.
- 39! - Itu pensil!
Kasih aku satu.
- 26. - Penghapus pena.
Ada yang kau inginkan, gadis kecil?
Aku hanya lihat-lihat, terima kasih. Aku punya hak.
Aku punya uang.
Menginjak yang retak, mematahkan tulang belakang ibumu.
Tremnya datang! Lekas menyingkir!
Neeley. Neeley, kita harus pulang!
Pergilah!
Kata ibu.
- Kata ibu! - Kata ibu!
Aku akan kalahkanmu!
Tidak, kau takkan!
Astaga. Ini sudah selambat itu?
Ibu rasa ibu akan lewati tangga ini sampai nanti.
- Empat sen, bu. - Itu bagus sekali.
Buang air embernya, Neeley.
Bu, boleh aku...
Tidak. Buang air embernya lalu bawa embernya.
Hari ini harinya penagih asuransi
dan ibu jelas tak ingin dia pergoki ibu terlihat seperti ini.
Panas, kan?
Ya, tapi Natal akan tiba sebelum kau mengetahuinya.
Aku sudah punya cukup masalah dengan tidak khawatirkan hal itu.
Bagaimana adikmu hari ini, Henny?
Buruk, terima kasih.
Halo, Flossie, sayang.
Halo, Mrs. Nolan. Anda tak perhatikan sesuatu?
Kau kelihatannya merasa lebih baikan,
jauh lebih baikan. Benar, kan, Francie?
Tidak, aku tidak! Aku tidak!
Panaskan kopinya selagi ibu dandan.
Tepat di sana. Itulah yang harusnya dilakukan.
- Bu? - Ya, Neeley?
Bu, bila ada sebuah aturan akan sesuatu,
itu bukan berarti ibu tak bisa langgar sesuatu lagi sesekali waktu.
Neeley, kau tak boleh ambil uang-uang satu sen itu buat beli kerucut es krim.
Itu akan disimpan di bank, seperti biasanya. Bawa itu kemari, Neeley.
Separuh dari yang kita punya disimpan di bank itu.
Seperti itu yang dilakukan dan seperti itulah yang harus dilakukan sekarang.
Masukkan ke dalam sana.
Aku yakin kita punya sekitar $100 di bank tua itu sekarang.
90 lebih tepatnya.
Bu! Bu, mereka tebang pohonnya!
Oh, sayang sekali.
Itu indah di sana karena burung-burung hinggap di sana kadang kala.
Ayah sayang pohon itu.
Oh, berhentilah menyayangkannya. Itu berada di jalan untuk mencuci.
Pohon tak hasilkan satu sen pun di bank.
Itu Mr. Barker.
Keluarkan cangkir bagusnya, lepek, dan kasih tisu.
Dan, Francie, kau boleh tetap di kamar,
bila kau mau, selagi Mr. Barker di sini.
Apa kabar, Mr. Barker?
Apa kabar, Francie?
Ibu sementara tertahan, tapi akan menemuimu segera.
- Halo, Neeley. - Halo.
Francie, kau punya tata krama seperti di buku.
Dan tamu atau tak ada tamu,
Mrs. Nolan selalu seperti wanita terhormat.
Kau harusnya temui sejumlah saudaraku,
bahkan wanita dengan suaminya itu bekerja terus-menerus.
Kau tak mau masuk ke ruang tamu untuk minum secangkir kopi?
Itu aku mau. Dan keramahanmu itu baik sekali, Mrs. Nolan.
Suaminya Gentry masuk penjara lagi.
Oh, kasihan.
Tapi dia akan lanjutkan bayar asuransinya, meski begitu.
Dan ini kewajiban kami. 10 sen buatku, 10 sen buat Mr. Nolan,
lima sen buat masing-masing anak.
Dan kau takkan pernah menyesalinya, Mrs. Nolan.
Pemakaman layak buat setiap anggota keluarga, semoga itu tak terjadi.
Dan sekarang tanda terima mingguanmu, Mrs. Nolan.
Sekarang ada salah satu pihak tidak jauh dari sini,
aku tak mau bilang itu siapa, yang tidak dapat tanda terima minggu ini.
Dan tanpa sebutkan nama, aku akan bilang
itu keluarga yang telah malaikat kematian
tandai dalam daftar undangannya. Semoga itu tak terjadi.
Henny bilang adiknya berada di ambang kematian.
Neeley!
Itu berarti pemakaman tak layak, kemungkinan besar.
Dan terima kasih, Francie.
Itulah yang orang-orang terima.
Membuang uang berharga untuk belikan dia pakaian daripada asuransi.
Pakaian itu akan hidup lebih lama daripada dia.
Semua tergantung pada apa yang orang tuanya pikir itu penting.
Tapi ayah bilang pakaian...
Itu benar, Mr. Barker.
Semua tergantung pada apa yang orang tuanya pikir itu penting.
Oh, dan bagaimana Mr. Nolan? Dia kerja atau tidak kerja?
Ada yang bilang padaku satu hal, ada yang bilang sebaliknya. Tentu saja aku tak dengarkan.
Mr. Nolan, jadi pelayan bernyanyi, Mr. Barker,
dan apa yang kira-kira kau sebut artis,
pekerjaannya tak tetap seperti pekerjaan orang lain.
Tapi aku yakin kau akan mengingat waktu kau bicara ke orang-orang
bahwa keluarga Nolan selalu bayar asuransi mereka tepat waktu.
Oh, kau tentunya jangan berpikir aku pergi ke mana-mana
menyebarkan gosip tentang klien-klienku, Mrs. Nolan.
Tentu tidak. Dan bagaimana ibuku, Mr. Barker?
Baik sekali, Mrs. Nolan. Sebaik seperti yang diharapkan.
Dan dia bilang untuk memberitahumu dia akan...
Kemari malam ini, seperti biasanya.
Dan aku yakin kau senang akan kabar soal kakakmu?
Sebenarnya kabar mana yang kau maksud, Mr. Barker?
Dia pasti menyimpannya untuk mengejutkanmu malam ini
ketika keluarga semuanya kemari sama-sama.
Aku anggap itu baik sekali bila kau beritahu yang kau maksud.
Aku pergi ke sana, seperti biasanya, untuk menagih 10 sen mingguannya
dan menurutmu apa yang terjadi?
Jadi, pak, dia memberiku 20 sen.
Ya, pak, dia melakukannya lagi.
Dia telah dapatkan dirinya seorang suami baru.
Oh, tidak!
Aku menduga kau inginkan dia tetap dengan pernikahan sebelumnya.
Aku tak berat mengatakan aku sendiri punya pemikiran yang sama.
Tapi aku yakin itu pasti baik saja.
Dia pasti telah buat sebuah perencanaan.
Aku yakin sekali dia begitu, Mr. Barker.
- Dan aku yakin kalau... - Dia memanggil yang ini Bill juga?
Kalian anak-anak pergilah sekarang dan belanjalah.
Ayo. Ambil sejumlah uang dari mangkuk...
Ambil uangnya dari mangkuk...
dan belilah sup tulang diskon lima sen dari toko Hassler.
Jangan beli daging tumbuk darinya, akan tetapi.
Dia menumbuknya diam-diam dan tak ada yang mengetahuinya.
Pergilah ke toko Werner untuk dagingnya.
Minta steik bundar, ditumbuk, seharga 10 sen.
Dan jangan biarkan dia berikan padamu yang tidak ditaruh di piring.
Belilah bawang bombay, Neeley! Dan minta dia menumbuknya.
Dan yang terakhir, mintalah selembar daging putih untuk digoreng bersamaan.
Tapi dia tak selalu lakukan itu, bu.
Bilang padanya yang ibu bilang.
Setelah itu pergilah beli roti.
Ini Sabtu, bu.
Baiklah. Mintalah pai yang bagus, dan jangan terlalu gosong.
- Sekarang, pergilah. - Tapi, bu, kami tahu
bibi Sissy sudah menikah sebelumnya.
- Tak ada... - Tentu. Aku bisa ingat dua paman Bill.
Tak ada alasan buat kalian membicarakannya.
Sekarang, pergilah sekarang dan laksanakan semuanya.
Kau tak punya hak, Mr. Barker, untuk menceritakan cerita soal kakakku
seolah ada sesuatu yang salah.
Dia mungkin aneh dalam beberapa hal, tapi dia sama sekali takkan melakukan hal yang salah,
makanya aku senang bila kau tak bicarakan ke orang-orang seperti tadi itu.
Pukuli aku sampai mati kalau aku sampai mengatakannya ke siapa saja
selain kepadamu, Mrs. Nolan.
Ya, tentu. Aku tahu.
Sebaiknya kau lanjutkan sekarang untuk ceritakan padaku apa yang kau tahu.
Tak ada niatan menjadikanku satu-satunya orang yang tidak mendengarnya.
Baiklah...
10 sen steik bundarnya? Kau mau ditumbuk?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin sekarang?
Itu belum 20 menit lalu aku tumbuk sepiring penuh daging segar itu.
Tidak, terima kasih.
Oh, aku lupa. Ibuku minta itu ditumbuk.
Sudah kuduga.
Dan dia bilang menumbuknya itu dengan ini.
Oh, begitu?
Dan selembar daging putih untuk digoreng bersamaan, ibu bilang.
Sungguh gadis yang mengesalkan!
Zaitun! Kentang manis!
Kau tahu, ibu pikir kita tak tahu apa-apa.
Ya. Ibu bersikap seolah kita anak kecil atau apa.
Aku yakin dia mengalami pertengkaran dengan bibi Sissy malam ini.
Itu pasti berkaitan dengan pria-pria yang sangat menyukai bibi Sissy.
Tapi ayah bilang kita harus buat semua orang menyukai kita.
Aku rasa mungkin para wanita tak seharusnya begitu.
Mungkin bibi Sissy takkan gonta-ganti suami begitu banyak
jika ada di antara bayinya yang selamat.
Dia sangat menginginkan bayi.
Lihat siapa yang lagi bicarakan soal bayi. Sok tahu.
Aku tahu sama banyaknya sepertimu.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau pikir kau begitu pintar. Laki buatku muntah!
Menurutmu apa wanita menjadikan...
- orang-orang... - Ini datang!
Ayo!
Mister, kasih kami roti putih.
Enam roti!
Dan pai, jangan terlalu gosong!
Rotinya bagus. Ibu takkan terkejut
bila tak lebih dari tiga hari usianya.
Ini saja, bu? Boleh kami pergi sekarang?
Ya, kalian bebas.
Kenapa buru-buru?
Ada pemandu bakat keliling Brooklyn.
Mereka lagi mencari penangkap bola.
- Kau mau ke mana? - Tak ke banyak tempat.
Jangan melamun waktu jalan menyeberangi jalan.
"Browning."
"B-U... Burton."
Anatomy of Melancholy.
Anatomy of Melancholy karya Burton.
Anatomy of Melancholy karya Burton?
Kau yakin kau mau ini?
Ya, bu.
Kau tak berpikir ini sedikit terlalu sulit kau pahami?
Ya, bu.
Lantas kenapa kau memilihnya?
Aku sudah baca semua penulis yang berawalan huruf "A"
dan yang berhuruf "B" sampai ke Burton. Ini selanjutnya.
Maksudmu kau hendak baca yang kau inginkan di seluruh perpustakaan ini?
Ya, bu.
Tapi buku seperti ini, kau hanya akan
- jadi kebingungan. - Tolong. Aku ingin baca semuanya secara berurutan.
Aku ingin tahu segala hal di dunia.
Baiklah. Hanya berbuatlah sesuatu untukku, bisa, kan?
Bawa buku lainnya juga. Ini.
When Knighthood Was in Flower, sekedar untuk hiburan.
Ini Sabtu. Aku bisa alami sakit kepala memikirkan tentangmu
sibuk dengan The Anatomy of Melancholy sepanjang akhir pekan.
Benar, kan?
Ya, bu.
Sedikit lebih ke kiri, Mr. Crackenbox!
Kau pikir aku mau baju bayinya Mrs. Whittely?
Itu cucianmu, sayangku.
Jangan lupa untuk betulkan milikku, Mr. Crackenbox!
Mungkin kalian ingin kemari untuk betulkan milik kalian sendiri
dan itulah yang akan kalian lakukan bila kalian tidak diam!
Mr. Crackenbox, ini masih kendur!
Sekarang, Mr. Crackenbox, buat ini sedikit lebih tinggi, bila kau tak keberatan.
...gerobak sorongnya
Melewati jalanan Kasar dan sempit
Meneriakkan tiram dan remis, Penuh semangat, penuh semangat
Aku menang, aku menang!
Ayah tak terlalu yakin hal itu bila ayah itu kau.
Tapi aku berhasil! Aku buka sebelum ayah selesai dan itu aturannya.
Tapi ayah naik sekali melangkah dua tangga sebelum ayah mengingatnya.
Itu tidak buat sebuah perbedaan?
Tidak, pak. Aturannya itu...
Dan dalam satu hal, kau tak pernah hentikan ayah sama sekali
karena hati ayah sebenarnya terus bernyanyi.
Yah, ayah melawak.
Ayah rasa ayah biarkan kau dapat kemenangan kali ini, primadona.
- Dan di mana ibu cantikmu? - Membersihkan koridor.
Dia pasti di lantai paling atas atau dia bisa dengar ayah.
Jika begitu, kenapa tidak kau yang jadi sibuk?
Kenapa kau tidak siapkan pakaian ayah?
Oh, yah, ayah selalu buat candaan.
Ayah tahu ayah tak punya pakaian lagi.
Tak punya pakaian lagi, huh?
- Ini apa? - Dasi.
- Dan ini? Dan ini? - Kolar. Celemek.
Ini pakaian, kan? Dan sebaiknya kau buat celemek itu habis disetrika juga.
Oh, yah, ayah dapat pekerjaan untuk malam ini?
Kau lihat telapak tangan ini?
Inilah tanda ayah dapat pekerjaan malam ini.
Di mana pekerjaannya, yah?
Di tempat keluarga Klommer. Pesta besar pernikahan.
Dan kau tahu sesuatu, primadona? Akan ada banyak tip.
- Nyanyi atau melayani? - Keduanya.
Oh, mungkin malam ini dia akan ada.
Mungkin malam ini dia ada di sana, impresario.
Dan dia dengar ayah nyanyi, lalu dia tampilkan ayah ke panggung.
Dan kenapa tidak? Bukankah ayah seorang penyanyi Brooklyn?
Oh, ayah!
Dan sekarang sebaiknya kau buat celemek ayah habis disetrika.
Dikerjakan sekarang juga, ayah. Kopinya sudah siap.
Itu baru primadona ayah.
Pagi-pagi suatu pagi Aku dengar gadis bernyanyi
Oh, ayah, aku tak bisa nyanyi.
Ayo, sekarang. Kau yang lanjutkan bernyanyinya.
Oh, jangan bohongi aku Oh, jangan pernah tinggalkan aku
Dan nyanyian lebih bagus yang belum pernah ayah dengar.
Aku suka menyetrika buat ayah, yah.
Kau tahu sesuatu, hari seperti ini itu
sama seperti seseorang memberimu hadiah.
Semuanya benar-benar pas.
Ayah bertanya-tanya apa yang orang minum sebelum mereka menemukan kopi.
Ini jelas bisa jadi dunia yang indah andai...
Hey, kau tahu sesuatu, primadona?
Kau akan buat seseorang dapat istri yang sangat baik suatu hari.
Oh, ayah!
Dan sangat cantik juga. Itu andai hidungmu tidak tumbuh melengkung.
Benarkah? Sungguh?
Oh, tidak. Itu hidung tercantik di seluruh Brooklyn.
Oh, ayah, itu tidak.
Siapa bilang itu tidak?
Kau tinggal bilang siapa itu lalu ayah akan habisi dia.
- Yah, ayah gila. - Dan kau tahu sesuatu yang lain?
Kau tak bakal menyetrika seperti ini ketika impresario itu datang.
Semuanya akan jadi beda di sini. Kau tunggu dan lihatlah.
- Ya, ayah. - Hey.
Apa permintaan yang kau minta kebanyakan waktu kapal kita tiba dari berlayar?
Itu sudah menjadi nyata.
Apa itu? Ayo bilang ke ayah.
Aku minta ketika ayah pulang hari ini
ayah takkan sakit.
Siapa yang bilang untuk menyebut itu "sakit," sayang?
Kau tak seharusnya buang-buang permintaanmu buat hal seperti itu.
Kau harusnya menyimpannya buat gaun sutra atau apa.
Kau tak punya permintaan lebih baik dari itu?
- Itu... - Ayo.
Aku harap ibu takkan terlalu marah pada bibi Sissy.
Ada apa dengan Sissy?
Dia jatuh cinta dan mendapatkan dirinya suami lain...
lagi.
Tidak!
Oh, tidak! Astaga, apa itu bukan wanita yang mengejutkan buatmu?
Hey. Ibumu bilang apa?
Dia tidak menyukainya.
Ya. Ayah bisa bayangkan itu.
Tak bisa ayah sedikit beritahukan sesuatu padanya,
jangan terlalu marah kepada bibi Sissy?
Itu ayah bisa, primadona, dan itu ayah akan.
Oh, terima kasih, ayah.
Sekarang, kau tak punya satu saja permintaan kecil buatmu sendiri?
Satu permintaan saja hanya untukmu?
- Ayah sudah lihat itu, yah? - Apa?
Di luar jendela, pohon kita, mereka membunuhnya!
Bisa kau perhatikan itu sekarang?
Mereka tak punya hak membunuhnya, kan, yah?
Sekarang, tunggu sebentar. Mereka tidak membunuhnya.
- Mereka tak bisa membunuh pohon itu. - Sungguh?
Tentu, sayang.
Jangan bilang ke ayah itu pohon akan roboh lalu meninggal semudah itu.
Perhatikan pohon itu. Tahu dari mana itu asalnya?
Tepat tumbuh keluar dari beton.
Tak ada yang menanamnya. Itu tidak meminta beton agar bisa bertumbuh.
Itu tak bisa dihalangi untuk tumbuh begitu besar,
itu menekan beton tua itu tanpa bisa menghentikannya.
Ketika kau mendobrak sesuatu seperti itu, tak ada yang bisa menghalanginya.
Seperti...seperti burung tua kecil di atas sana. Dengarkan dia.
Dia tak meminta siapa saja agar bisa bernyanyi.
Dan dia jelas tidak mendapat pelajaran.
Dia begitu sepenuhnya bernyanyi, itu harus dikeluarkan dari suatu tempat.
Mereka bisa menebang pohon tua itu hingga sampai tanah
dan akarnya bakal menekan ke tempat lain dalam beton.
Kau tunggu sampai musim semi, primadona, dan kau akan tahu.
Ini bukankah kewajiban memenuhi kebutuhan keluarga, huh?
Ayo. Bukankah kau punya permintaan kecil dan baik hanya buatmu sendiri?
Tidak, ayah. Aku sungguh...
Sungguh apa?
Aku sungguh sangat menyayangimu, ayah!
Bukankah ini yang diharapkan?
Dengar.
Bila ayah dapat banyak tip malam ini, kau tahu apa yang hendak ayah perbuat?
Apa, ayah?
Ayah akan bertaruh $2 pada sebuah kuda, ayah tahu itu digelar hari Senin.
Dan ayah akan dapat 10. lalu ayah akan taruh ke kuda lagi.
Bila ayah gunakan akal sehat ayah dan ayah beruntung,
ayah akan dapat $500.
- Setelah itu kau tahu apa yang hendak ayah perbuat? - Apa, ayah?
Ayah akan mengajakmu dalam sebuah perjalanan,
hanya kau dan ayah menaiki kereta biasa.
Mungkin kita bisa ke Selatan untuk lihat kapas.
Kau tahu, di mana bunga kapas itu tumbuh.
Perjalanan Ke Sungai Swanee
Jauh, Jauh sekali
Kau gadis yang menyenangkan, sayang.
Ayo! Kita ke atas beritahu ibumu kabar tentang pekerjaan ayah!
Ada yang lihat istrinya Johnny Nolan?
- Johnny, kau waras? - Dan kenapa tidak?
Bukankah aku menikahi wanita tercantik
di seluruh Williamsburg, Brooklyn?
Kau meneriakkannya begitu keras
mereka bisa mendengarmu hingga ke Manhattan.
Jangan galak-galak padaku malam ini, Mrs. Nolan.
Kebetulan aku akan kerja di pesta pernikahan besar keluarga Klommer.
Kupikir kau terlihat sedikit makin keren.
Aku rasa kau takkan pulang sampai matahari terbit.
Makin larut, makin baik, makin banyak tip,
makin banyak kaus kaki panjang sutra bagus buat kaki indah istriku.
Kaus kaki panjang sutra itulah yang aku butuhkan!
Sekarang, sebentar, Mrs. Nolan.
Kau tak mau beri ciuman buat keberuntungan?
Penghuni gedung bakal melihatnya.
Tentu. Aku tahu mereka bakal melihatnya, tapi siapa peduli?
Ini pekerjaan terbaik yang kudapat selama berbulan-bulan.
Mungkin aku dapat lagi mulai malam ini.
Sebaiknya kau usahakan terus. Pekerjaan bagus tidak menunggu.
Tapi pekerjaan tak ada bagusnya tanpamu. Cium aku.
Kau selalu punya cara untuk memuaskan dirimu, Johnny Nolan.
Sekarang, pergilah! Keluarlah dari sini!
Sebelum kau menyadarinya, orang-orang di pernikahan itu
bakal jadi pasangan tua yang sudah menikah.
Sebelum kau menyadarinya, aku tak sependapat sama sekali.
Bagi mereka bukan hanya pernikahan yang penting.
Bawa topimu lalu keluar dari sini
sebelum orang lain merebut pekerjaan itu!
Francie kita memberitahuku kalau
Sissy jatuh cinta dan menikah lagi.
Mungkin dia orangnya baik.
Jangan terlalu keras padanya, huh?
Mereka semua orangnya baik. Pergilah, sekarang, Johnny.
Itu hanya sampel, nyonya.
Bila kau suka produkku, tinggalkan aku kartu nama
lalu aku akan datang lagi. Selamat sore.
Bisa kalian perhatikan puteri cantik kita malam ini
dengan sebuah gaun baru?
Ini terbuat dari sutra.
Sutra?
Jangan bilang padaku itu.
Gaun ini terbuat dari daun bunga dan sayap burung
dan sedikit gumpalan awan.
Semua orang bisa bilang begitu.
Oh, selamat sore, Mr. Spencer.
Kerja malam ini, Johnny?
Ya. Pesta pernikahan besar.
Selamat sore, Nona Lizzie, Nona Maggie.
- Kau terlihat ceria hari ini, Mr. Nolan. - Sungguh, kau begitu.
Terima kasih, nona-nona.
Ini datang pengantin Perempuan ini...
- Selamat sore, nona-nona muda. - Selamat sore.
- Izinkan aku, puteri. - Blackberry!
Aku punya blackberry!
- Hai, Mr. Ching. - Halo.
- Ibu bilang apa soal bibi Sissy? - Sekarang jangan khawatirkan hal itu.
Semuanya akan baik saja.
Bibimu Sissy wanita yang baik, Francie.
Lihatlah benda-benda itu!
Tak ada gunanya membicarakannya. Suatu hari ayah akan belikanmu sepatu roda ini.
Ibu bilang untuk jangan terlambat, ayah.
Dengar. Tuhan menciptakan waktu.
Dan ketika Dia ciptakan sesuatu, selalu ada banyak itu.
Itu trem ayah, yah.
Lihat pisau-pisau ini!
Ibu bilang waktu adalah uang.
Ayah rasa dia tak bakal khawatirkan banyak soal uang saat itu.
Itu trem ayah, yah.
Sebaiknya ayah menaikinya.
Es! Ada yang mau es hari ini?
Makan malam siap.
Hey. Aku lapar!
- Dan kapan kau tidak lapar? - Ibu?
Ya, Francie?
Apa putih itu artinya?
Putih saja, ibu rasa. Apa maksudmu apa putih itu artinya?
Neeley, duduk di tempat dudukmu.
Kenapa wanita selalu mengenakannya waktu mereka menikah
dan kapan itu ditetapkan dan kapan itu diizinkan?
Kenapa itu selalu warna putih?
Hanya salah satu hal yang seseorang mengawalinya. Banyak hal seperti itu.
Akankah aku punya gaun putih ketika aku diizinkan?
Kita lihat. Neeley kemungkinan harus punya sepatu pada saat itu.
- Tapi, bu. - Bicaralah padanya tentang itu.
Bila kau bisa buat dia berhenti merusakkan sol sepatunya.
Itu hanya karena dia laki. Baiklah, bu.
Aku dengan senang hati menerimanya tanpa agar adik kecilku bisa bahagia dengan sepatu baru.
Adik kecil, yang benar saja!
Sudah hentikan! Francie, kau baca terlalu banyak.
Hey, semuanya.
- Hai, bibi Sissy! - Apa yang kau bawa untuk kami?
Aku bawa diriku, anak-anak. Itu belum cukup?
Dan beberapa majalah dari tempat dokter gigi.
Untuk apa dia membutuhkannya atau buatku juga.
Aku tak bisa baca seperti keponakan kecil terpelajarku ini.
Halo, Katie, sayangku.
Selamat malam, Sissy.
Kau terlihat baik, Katie.
Ya, aku terlihat baik.
Siapa yang beritahukannya?
Oh, aku lupa. Ini harinya si tua Barker itu kemari.
Johnny mana? Aku agak mengandalkannya untuk jadi pembelaku.
Oh, tentu. Kau dan Johnny.
Dengar, Katie, aku tidak bilang padamu
karena aku ingin ajak Bill kemari.
Tapi aku tak bisa. Dia di rumah tidur. Dia penjual susu keliling, tahu?
Dengar. Kau akan mengharapkanku bahagia, kan? Benar, kan?
Pastinya, aku akan mengharapkanmu bahagia
kali ini juga.
Kenapa kau tak bisa lompat ke bagian di mana kau harus memaafkanku?
Kau harus sebelum kau selesai.
Kau tahu aku bisa meyakinkanmu pada akhirnya.
Kenapa kau tak bisa jadi manusiawi sekarang dan segera menyudahinya?
Hmm?
Tak ada orang yang sepertimu untuk meyakinkan seseorang di seluruh dunia,
selain itu Johnny.
Kau tepat waktu buat pai. Ke sanalah sekarang dan duduk!
Itu mendingan. Itu baru adikku yang bicara.
Kopi saja untukku. Aku harus pulang cepat untuk menyiapkan sarapan buat Bill.
- Sarapan? Di malam hari? - Ya. Bukankah itu tak biasa?
Kami tidur seharian dengan tirai ditutup untuk menghindari sinar matahari
dan jendela ditutup untuk menghindari kebisingan.
Menyenangkan. Kalian tidak hidup seperti orang lain.
Tidak, kau jelas tidak.
Hati-hati dengan sindirannya, dik.
Tunggu sampai kalian kenal Billku. Kalian dan dia bakal...
Kau tak mau nikahi orang lain bila mereka tak bernama Bill, bibi Sis?
Dia kemungkinan tak ingat bila mereka tak bernama Bill.
Bill punya nama lain. Steve, aku pikir itu namanya.
Tapi aku selalu suka nama Bill.
Nama orang baik dengan tanpa kesombongan di dalam nama itu.
- Kau akan suka sekali dengannya, Katie. - Ya?
Tapi pertanyaannya adalah berapa lama dia dan kau sanggup bertahan?
Itu salah, Sissy. Maksudku, yang sebelum-sebelumnya...
Yang sebelum-sebelumnya itu salah.
Apa baik pertahankan pria ketika kalian tidak cinta satu sama lain lagi?
Tapi itu tidak segampang itu.
Kupikir bibi Sissy benar soal ketika rasa cinta sudah hilang.
Sekarang, lihat apa yang kau timbulkan.
Tak ada yang harus dibicarakan di depan mereka.
Tiap kali kau kemari, kau menjejali pikiran mereka dengan...
Ayo ke bawah sementara waktu, anak-anak.
Ibu kalian bakal terus marah-marah
dan tak merasa baikan sampai ada yang terima semprotan kemarahannya.
Sebaiknya segera diakhiri.
Kau jangan inginkan kerutan dahi seperti ini, gadis manis.
Pria tak suka itu sama sekali.
Baiklah, dik. Mari berdebat, permasalahannya.
Aku aib. Kau tak tahu yang harus kau lakukan kepadaku.
Kau hampir tak bisa hadapi tetangga
dengan apa yang harus mereka katakan.
Aku sudah cukup dewasa untuk tahu yang lebih baik.
Ayo. Keluarkan yang ada di benakmu,
setelah itu kita bisa berdamai dan melupakan hal ini.
Benar. Membicarakan untuk menghindari konsekuensinya.
Kau kemungkinan akan mengalaminya juga.
Apa yang ibu harus katakan?
Kau tahu ibu. Dia tak berkata banyak.
Oh, tentu. Aku tahu ibu.
"Sissy itu buruk hanya di tempat orang-orang memperhatikannya,
"tapi dia baik dalam hatinya."
Tapi itu tidak begitu, Sissy. Orang-orang punya hak membicarakannya.
Dan anak-anak bakal dengar, dan itu tidak baik buat mereka.
Dan kau bisa dapat masalah. Kau tak begitu yakin apa yang terjadi,
dan ada hukum tentang...
Katie, aku janji, kali ini untuk selamanya.
Aku juga tak bakal cari pria lain.
Dan terkait yang sebelumnya, dia tak mungkin masih hidup
atau aku bakal dengar kabar darinya.
Aku sudah baik sekali.
Tujuh tahun itu waktu yang lama menunggu untuk tidak menikah.
Mereka bilang yang harus kau lakukan itu menunggu tujuh tahun dan aku sudah menunggu.
Aku bersumpah,
aku tak tahu apa yang hendak kau yakinkan pada dirimu sendiri,
tapi aku punya firasat itu tidak benar.
Yang kutahu itu tidak mungkin salah,
atau aku takkan merasa seperti yang kurasa soal ini.
Aku bodoh, memang, tapi aku tahu ini banyak,
bila aku merasa buruk akan sesuatu, itu salah.
bila aku merasa baik, itu benar.
Kau takkan memahaminya, Katie.
Kau punya nasib baik yang tak pernah kumiliki.
Kau punya anak-anak dan kau punya suami,
kau benar-benar sudah dapat semua itu. Kau beruntung.
Ya, dan apa yang cinta pada seseorang bisa berikan padamu?
Itu tak berikan banyak uang di bank.
Itu tak bisa belikan pakaian buat anak-anak untuk berangkat sekolah.
Mungkin kau lebih baik tidak terpaku pada satu pria.
Aku harap, kadang, aku tak begitu cinta padanya.
Hey, Katie.
Aku takkan punya anak, mengurus dia juga.
Dia dengan hal-hal impiannya yang dulu kupikir itu bagus sekali.
Tidak bila aku harus hilangkan cinta mereka!
Katie, kau hendak mengatakan apa?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu. Kau mengatakan banyak.
Apa yang terjadi antara kau dan Johnny?
Aku tak tahu apa yang kukatakan.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Dengar, say, ini saatnya kita mencari tahu.
- Jelas kita punya sesuatu untuk dibicarakan sekarang. - Aku tak mau.
Kau adikku. Kau dengarkan sekarang.
Kau dulu sangat cinta dengan Johnny.
Jangan bilang padaku. Aku sudah perhatikan dirimu.
Itu seperti setiap wanita ingin bersama pria.
- Ya. - Baiklah,
mungkin Johnny tak jadi seperti yang kau bayangkan.
Memang, dia minum dan lain-lainnya, sedang kau yang harus cari banyak uang, tapi
tapi setiap orang punya sesuatu.
Dan kau bukan cinta pada Johnny
karena dia akan jadi bankir.
Itu karena...
Karena bagaimana dia tertawa dan
dan bagaimana yang kau rasa jalan di jalan berpegangan padanya dan
mendapati wanita-wanita lainnya memperhatikanmu.
Dan cara dia bisa bicara tentang hal-hal
dan cara dia ucapkan halo ke setiap orang seolah
seolah dia hendak berikan gratis sesuatu.
Itulah kenapa kau cinta, dan itu tak berubah.
Entahlah. Hal-hal tersebut tak mungkin berubah dalam diri Johnny,
tidak sekalipun dia mencobanya.
Dia sungguh berbeda, sepertinya. Dia selalu begitu.
Tapi dia tidak berubah.
Jika ada yang telah berubah, say, mungkin itu dirimu.
Kau masih punya rasa cinta padanya, kan?
Ya.
Maka bersyukurlah atas apa yang kau punya, Katie Nolan,
dan terimalah juga yang lain-lainnya!
Dan kau punya banyak, kau bisa perolehnya dariku. Jangan pikir kau tak punya.
Aku mungkin menyadarinya, mulai pertimbangkan dirimu, aku
akan bicarakannya denganmu untuk perbaiki diriku.
Baguslah.
Tak perlu bangunkan dirimu, bung. Terima kasih.
Sebaiknya masuk ke dalam, Alfred.
Bagaimana hasilnya, bibi Sis?
Tanpa putusan. Itu imbang. Sikap ibumu tidak segalak omongannya.
Dengar, beritahu aku sesuatu. Waktu ayah pulang, aku yakin...
aku yakin dia dan ibu banyak tertawa, kan?
Kalian tahu, seperti yang selalu mereka lakukan?
Tentu. Ayah bisa buat siapa saja tertawa ketika dia mau,
kecuali saat dia mabuk.
"Sakit," Neeley, ibu bilang untuk menyebutnya begitu!
Baiklah. "Sakit," kalau begitu.
Dengar, say. Beritahu yang bisa kalian perbuat untukku.
Lakukanlah segala canda tawa yang kalian bisa.
Kalian tahu, buat semua orang ceria.
Baiklah.
Mudah tertawa itu dengan menyanyikan tentang malaikat.
Kau anak menyenangkan, pikiran penuh dengan hal-hal seperti itu,
agak mirip ayahmu.
Dia berkata bohong seperti ayah juga.
Dia tak berkata bohong!
Aku tak tahu bagaimana kau menyebutnya.
Istirahat sebentar!
Aku sudah cukup alami pertengkaran hari ini.
Dari mana kau dapat sepatu roda ini?
Ini bukan milik kami. Ayah bilang dia akan belikan kami.
Dia tidak sungguh-sungguh. Dia hanya mengatakan begitu.
Dia begitu juga, sungguh-sungguh, Neeley Nolan, dan...
Tenanglah sekarang!
Agak mirip ayahmu, kan, say?
Dia sungguh-sungguh, kan, bibi Sissy?
Tentu, dia sungguh-sungguh. Dia sungguh-sungguh, setiap kata.
Tapi, kau tahu, kadang sesuatu terjadi.
Tapi itu sepertinya bukan kesalahannya. Dia...
Aku beritahu kau apa.
Mari buat seolah Johnny telah berikan ini padamu seperti yang dia bilang dan ini milikmu.
- Takkan merugikan siapa-siapa. - Oh, bibi Sissy!
Tak baik biarkan ini di sini dan tak ada yang menggunakannya.
Ayo.
Mulai.
Hati-hati sekarang.
Bukankah ini menyenangkan? Huh?
Boleh aku memakainya selanjutnya, bibi Sissy?
- Tentu, kau boleh. - Ibu! Ibu! Ibu!
Hey! Kau kembali kemari dengan sepatu rodaku!
Dia takkan merusakkannya.
Kau kembalikan sepatu roda kakakku!
Kau yang buat anak ini menggunakannya!
Tenanglah sekarang! Tak ada yang dirugikan. Kami hanya meminjamnya.
Dia takkan bawa kabur sepatu roda itu, Effie!
Jangan berani-beraninya kau membela wanita seperti ini!
Pria kecil yang malang. Kau telah menderita dengan wanita ini selama ini?
Hey, petugas! Ayo kemari!
- Sekarang wanita ini, dia berniat untuk... - Akhiri.
Kalem.
Aku sungguh senang kau datang, tampan.
Kau sepertinya sanggup paksa sejumlah wanita ini untuk tenang.
Itu bagus, tapi sekarang sebaiknya ada yang memberitahuku
tentang apa semua kehebohan ini.
Dengar. Dia berniat mencuri sepatu roda putri kecilku!
Dia berniat untuk memukulnya.
Kami cuman meminjamnya sebentar saja. Sungguh.
Benar. Tak ada siapa-siapa yang menggunakannya.
Dan sedikit kesenangan dan main-main di hari Sabtu tak pernah merugikan siapa-siapa.
Yakin kau tahu semua tentang itu, kan?
Bila kau pikir kau bakal terbebas dari ini dengan genit-genit ke polisi...
Aku tak tahu apa semua orang menyadarinya!
Mundur sedikit, anak-anak, huh?
Perempuan ini kakakku.
Dia tidak bermaksud ke hal yang merugikan, aku yakin sekali dia tidak.
Sepanjang yang kuperhatikan, tak ada kerugian yang ditimbulkan.
Sekarang, cepat bubar. Lekas pergi. Pulang ke rumah kalian.
Pergilah. Kau juga. Pergilah, anak-anak. Lekas pergi.
Sekarang, sebaiknya aku pastikan kalian ke rumah kalian?
Terima kasih, tampan.
Kakakku selalu coba untuk melucu, petugas.
Dia tak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
Aku ingin kau tahu ini pertama kalinya
salah satu keluargaku pernah alami masalah di jalan.
Dan aku akan pastikan itu tidak terjadi lagi.
Aku rasa aku tahu perempuan waktu aku melihatnya, nyonya.
Aku senang aku telah melayanimu, nyonya.
Dia jelas punya ketertarikan terhadapmu, Katie.
Gombal. Siapa yang bakal perhatikanku?
Dia akan.
Aneh. Kadang kau agak lupa kau seorang wanita.
Dia tak bakal menangkap kami, bu.
Bibi Sissy berhasil merayunya.
Dan kami harus kembalikan sepatu rodanya ke mereka, benar, kan, bibi Sissy?
Kau masuklah ke dalam untuk bilang ke Sheila dan ibunya kau minta maaf.
Haruskah aku, bu?
Aku tak suka mengatakan padamu apa yang hendak kukatakan, Sissy.
Astaga, kita akan mulai itu kembali?
Kau satu-satunya kakak yang kupunya.
Aku tak peduli apa yang orang katakan tentangmu pada diriku,
tapi aku punya anak-anak untuk dikhawatirkan,
dan bila aku tak khawatirkan mereka, tak ada orang lain yang akan.
Kau buruk buat mereka, Sissy.
Apa yang hendak kau katakan, dik?
Aku tak ingin kau datang kemari lagi.
Aku sudah buat keputusan, maka jangan coba mengubahnya
dengan segala omongan lembutmu.
Aku takkan, Katie, tidak bila kau sungguh-sungguh.
Tapi mari lanjutkan bicarakan tentangmu.
Lembut itu dapat diterima, tapi keras itu sebaliknya.
Baiklah, tak baik untuk jadi keras.
Tapi anak-anakku harus jadi seseorang
bila aku diharuskan jadi galak untuk menjadikan mereka!
Aku harap kau tak mengatakan itu, dik.
Selamat tinggal, Katie.
"Maka Nahor hidup dua puluh sembilan tahun, lalu beranak Terah.
"Maka kemudian daripada beroleh Terah itu Nahor hidup seratus sembilan belas tahun."
Itu lebih tua dari nenek, kan?
"Serta beranak laki dan perempuan."
- Baiklah. Itu akhir dari halamannya. - "Troilus.
"'Dan mimpi malam akan menyembunyikan kegembiraan kita sebelumnya,
"Aku tak akan dari engkau.'
"Cressida. 'Malam berlalu begitu singkat.'
"Troilus. Kutukan penyihir! Dengan dengki..."'
- Itu bahkan bukan Inggris! - Ini juga!
Shakespeare menulis Inggris terbaik buat semua orang!
Baiklah, berarti kau beritahukan padaku apa itu artinya, dasar sok pintar.
Aku tak bilang aku tahu apa itu artinya. Aku bilang aku menyukainya.
Sudah hentikan.
Baiklah, tapi aku yakin ibu tak tahu apa itu artinya juga.
Mungkin tidak, tapi ibu sangat tahu itu baik buat kalian.
"Kutukan penyihir!
- Dengan dengki..." - Dia tak tahu apa itu artinya.
Ibu tak tahu apa itu artinya. Nenek malah tak bisa baca.
Dan Tuhan tahu aku tak tahu apa itu...
Bu, aku tak bisa baca kalau dia...
Hanya buang waktu tiap malam baca buku yang
tak ada yang tahu tentang apa semua itu.
Sekarang, dengar. Bibimu Sissy membeli Alkitab itu
jauh-jauh dari Sheepshead Bay,
dan ayahmu habiskan semua tipnya kala itu buat Shakespeare itu
karena nenek bilang itu buku terbaik
dan kalian harus baca buku itu tiap malam, makanya kalian jangan sia-siakan bukunya.
Ibu tak tahu. Kadang itu sepertinya agak bodoh,
tapi itu mungkin ada manfaatnya buat kalian.
Mungkin bisa berikan kalian pekerjaan suatu hari, siapa tahu?
Membaca ini jangan berhenti. Menurut nenek hal ini.
Ke negeri baru ini, kakek kalian dan nenek sudah datang begitu lama sekarang
karena kami dengar di sini itu sesuatu baik sekali.
Keras kami kerjanya, sangat keras, tapi kami tak bisa temukan hal ini.
Selama sekian lama, nenek sungguh tak mengerti, lalu kemudian nenek tahu.
Waktu nenek tua, nenek tahu.
Di negara lama itu,
anak bisa berkembang tidak lebih tinggi dari keadaan ayahnya.
Tapi di sini, dalam tempat ini,
tiap-tiap orang bebas untuk pergi sejauh seperti sebaik dia menjadikan dirinya.
Cara ini, anak-anak bisa jadi lebih baik dari orang tua
dan ini cara yang benar sesuatu tumbuh lebih baik.
Dan ini ada kaitannya dengan belajar,
di mana di sini gratis buat semua orang.
Nenek, yang tua, melewatkan hal ini.
Anak-anak nenek melewatkan hal ini.
Tapi anak-anaknya anak-anak nenek tak boleh melewatkannya.
Membaca ini jangan berhenti.
Dan, kau, Katie.
Itu bukan hanya buat pekerjaan yang ini itu bagus,
tapi buat hal-hal benar dalam diri kita.
Kau tak berpikir baik tentang ini,
juga dengan apa yang kau lakukan ke kakakmu.
Kau telah lupa untuk berpikir dengan hatimu.
Ada kedinginan tumbuh dalam dirimu, Katie.
"Kutukan penyihir! Dengan keji berat dia tinggal
"Bosan seperti neraka, tapi lalat memahami cinta"
Di kota indah Dublin Di mana wanita-wanitanya begitu cantik
Aku pertama-tama memperhatikan Si manis Molly Malone
Karena dia menaiki Gerobak sorongnya
Melewati jalanan Kasar dan sempit
Meneriakkan tiram dan remis, Penuh semangat, penuh semangat
Penuh semangat, penuh semangat
Meneriakkan tiram dan remis, Penuh semangat,
Tenanglah, bu. Aku tak berpikir ayah sakit.
Penuh semangat, Penuh semangat
Ayah!
Bukankah ini mengejutkan? Ternyata si cantik ayah.
Hey. Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Aku baru memutuskan untuk terus terjaga menunggumu.
Aku rasa aku takkan membiasakan berjam-jam lagi.
Jangan. Biarkan. Itu bagus.
Gombal.
Francie, kopi.
Sesuatu untuk dimakan, yah?
Lalu apa lagi, karena ayah tiba dari sebuah perjamuan mewah?
Ayah bawa roti Prancis,
separuh penuh lobster panggang dari pantai-pantai di Maryland,
tiram goreng,
kaviar dari Rusia yang jauh dan indah,
dan keju dari pegunungan di Prancis yang mengagumkan.
Kau tahu apa soal pegunungan di Prancis?
Itu lebih baik asalnya dari sana, yah?
Harusnya jadi sangat bagus,
tapi dengan pulang seperti ini, ayah tahu itu bagus.
Mari makan. Tak ada alasan kenapa kita tak harus adakan pesta buat kita sendiri.
Aku lapar.
Itu saja yang harus kau katakan ke ayahmu?
Halo, yah.
Perutnya seperti Laut Irlandia, tak ada dasarnya.
Bu, sirkam pernikahan ibu!
Bukankah ini agak seperti pesta pernikahan?
Tentu saja ini seperti itu.
Aku harap tadinya aku bisa ambil sebotol sampanye.
Oh, tidak, aku tidak. Kopi lebih baik.
Tapi lihat siapa yang bilang padaku
aku tak tahu soal pegunungan di Prancis.
- Oh, itu. - Ya, itu. Mengira kau lupa.
Aku tak lupa, tidak sama sekali. Itu sudah sekian lama yang lalu.
Bagaimana menurut kalian soal ibu yang lupa
ke mana dia menjalani bulan madunya?
Kalian sungguh pergi ke sana, bu?
Tentu saja tidak. Ayahmu bercanda.
Tentu kami ke sana, atau kurang lebihnya sama.
Kami habiskan bulan madu kami di sekolah. Itu besarnya seperti istana.
Kami hanya kerja di sana tiap malam, kami berdua, bersih-bersih.
Itu tepat di sini di Brooklyn, sebelum kalian lahir.
Itu bukan seperti yang kau bilang kala itu.
Maksudmu hendak bilang waktu kita adakan makan malam di sana berdua
lalu aku buka petanya
lalu ambil tongkat penunjuk guru
lalu memilih tempat yang seolah kita ada di sana malam itu,
maksudmu hendak bilang kita sebenarnya tidak ke sana?
Maksudmu kau lupa Prancis yang mengagumkan itu tempat yang sangat kita sukai?
Dan segala canda tawa yang biasa kita lakukan di sana?
Kau hendak duduk lalu bilang kita sebenarnya tidak ke sana?
- Aku rasa kita sepertinya ada di sana. - Dan kau hendak bilang padaku
aku tak tahu soal pegunungan di Prancis.
Katie Nolan, aku kecewa padamu!
Tak ada siapa-siapa di sekolah selain kalian, yah?
Tidak, pak. Kami memiliki seluruh tempat itu
- buat kami sendiri. - Ayahmu sebaiknya berhenti bicara,
atau dia bakal buatmu percaya kau pernah ke Prancis juga.
Tidak, ayah. Bicaralah lebih banyak lagi!
Ini makanan apa?
Kaviar. Didatangkan jauh-jauh dari Rusia.
- Itu telur ikan. - Telur ikan!
Ya. Ayah sendiri tak pernah bisa paham kenapa mereka menyukainya,
selain itu sulit didapat dan harganya mahal.
Dan itu menjadikannya mewah, yah?
Bagaimana dengan orang-orang Rusia?
Ini tak sulit buat mereka untuk didapatkan. Apa mereka menyukainya?
Bisa kau percayai itu? Sekarang, bukankah kita punya anak-anak yang sangat pintar?
Ayah, bicaralah lebih banyak lagi. Ceritakan ke kami semua tentang pestanya
dan jangan lewatkan apapun!
Itu bisa menunggu.
Ini.
Bagaimana?
$3. Ini bayaran yang bagus.
Dan tipnya bagus juga.
Ayah, mulailah! Apa ada musik dan mereka berdansa?
Ibumu sama sekali tak punya waktu untuk semua itu.
Kau bisa ceritakan padaku.
Kau biasanya begitu.
Itu sangat indah.
Keluarga Klommer, ruangan terbaik mereka, dan semuanya dihiasi dengan bunga putih.
Ada bunga-bunga di atas meja,
bunga di kandil dan bahkan di lantai.
Dan di sini sebuah meja besar sekali berbentuk U
dengan banyak orang di sekitarnya.
Dan tepat di depan, sebuah kue pernikahan besar sekali!
Itu pasti tiga kaki tingginya.
Kenapa ayah tak bawa pulang kue itu sedikit?
Pengantin perempuannya cantik?
Dia mungkin tak begitu muda, tapi...
Tentu! Dia cantik dengan gaun biru dan lain-lainnya.
Dan dia mengenakan berlian di jarinya dan di telinganya!
Dan dia berkilau sedikit.
Dan waktu dia jalan, roknya berdesir sedikit.
Dan sampanyenya mengalir seperti air.
Baunya jadi tercampur dengan bunga
juga bedak yang para wanita itu pakai,
dan itu membuatnya mengagumkan, parfum baru
yang membuatmu merasa wangi hanya dengan menciumnya.
Ayah nyanyi buat mereka, yah?
Ayah mau mengatakan itu.
Aku menerima tiga pengulangan lagu buat Mawar Irlandia Liarku,
lalu semua orang bertepuk tangan dan bertepuk tangan.
Kemudian aku menyanyikan Mata itu Tersenyum empat kali!
Itu pasti sangat menyenangkan!
Itu meriah.
Dan ketika saatnya tiba buat mereka potong kue,
bandnya memainkan lagu Cium Aku Lagi,
dia tempatkan tangannya memeluknya, dan, astaga, dia kelihatan ketakutan!
Apa yang dia takutkan, yah?
Huh?
Kalian ajukan terlalu banyak pertanyaan. Kalian sudah dengar ceritanya.
Sekarang masuklah lalu tidur. Ini pasti pukul 3:00.
Aku mengalami sakit perut.
Tempatkan di sebelah kananmu.
- Selamat malam, bu. - Selamat malam, Neeley.
Selamat malam, Francie.
Francie agak marah padaku karena...
Sissy buat kegaduhan di jalan hari ini
dan aku minta dia untuk menjauh.
Ayah, ada impresario di sana?
Tidak, tidak malam ini, primadona.
Tapi kau tak punya alasan yang bisa dibenarkan untuk marah ke ibumu.
Ibu selalu punya alasan kuat atas apa yang ibu perbuat.
Selamat malam, bu.
Selamat malam, Francie.
Johnny, ceritakan padaku apa lagi yang terjadi di pesta.
Itu menyenangkan, sama seperti yang kubilang padamu.
Sangat menyenangkan.
Johnny, menurutmu...
Maksudku, aku telah berubah banyak?
Berubah?
Dia tak bisa dibandingkan denganmu. Dia tak begitu menarik.
Aku hanya bilang begitu karena anak-anak.
- Tidak, pak. - Tidak. Bukan itu yang kumaksud.
Yang kumaksud itu apa aku jadi keras, kau tahu?
Sekarang, dari mana kau dapat pemikiran seperti itu? Keras?
Aku tak tahu. Aku tak ingin jadi begitu, tapi...
ada anak-anak, dan lain-lainnya, aku...
aku ingin berbuat apa yang benar buat mereka, dan...
mungkin kadang aku...
Bisa kau berhenti bicara seperti itu?
Kau lebih cantik dari dirimu sebelumnya!
Aku hampir-hampir bilang itu ke semua orang di pesta tadi malam.
Aku hampir-hampir bilang, "Kalian harusnya lihat istriku
"yang menungguku di rumah malam ini."
Dan kau menungguku, Katie. Itu menyenangkan, sungguh menyenangkan.
Itu sama seperti sebelum-sebelumnya.
Kau sudah ceritakan tentang pesta yang sangat menyenangkan malam ini, Johnny.
Aku harusnya terjaga untuk menunggu lebih sering, aku rasa.
Ini bukan salahmu, bekerja keras seperti yang kau lakukan.
Kau tahu sesuatu?
Aku harap aku bisa belikanmu sirkam sisanya itu waktu kita menikah.
Orang itu bilang itu didatangkan jauh-jauh dari Spanyol.
Apa lagi soal sirkam ini, Johnny?
Kau tidak beritahuku sudah lama.
Dua sirkam kecil samping dan liontin dalam sebuah rantai.
Dan gelang, kau bilang?
Tak ada gunanya bicara.
Suatu hari aku cari ini orang
untuk belikanmu sirkam sisanya itu.
Itu bagus, Johnny, tapi aku...
Tidak. Tak ada "tapi-tapi." Aku sungguh-sungguh.
Semuanya akan jadi beda di sini.
Kau takkan kerja keras seperti kau saat ini.
Aku tak keberatan kerja, Johnny.
Tidak, pak. Aku takkan membiarkannya!
Perhatikan tangan-tangan indah ini.
Tak ada alasan yang bisa dibenarkan berurusan dengan air terus-terusan.
Aku akan ubah banyak hal di sini.
Aku akan berhenti minum juga.
Dan hanya buat buktikan itu padamu, ini tip uangku.
Tidak, simpan tipmu, Johnny. Ambil semua uang suami itu tidak benar!
Aku akan desak mereka di kantor serikat sekerja
untuk mencarikanku sejumlah pekerjaan.
Ya, pak. Malam ini awal dari sesuatu yang baru!
Kau percaya padaku, kan, Katie?
Ya, Johnny. Ya, tentu, aku percaya!
Aku akan bernyanyi di seluruh Brooklyn dan mungkin Manhattan juga!
"Kalian pernah dengar Johnny Nolan bernyanyi?" Mereka bilang.
Kemudian mungkin suatu hari...
- Johnny, hentikan! - mungkin...
Hentikan! Hentikan bicaranya!
Kita tak punya kesempatan.
Siapa kita yang sedang berusaha demi anak-anak?
Ya.
Tentu, kau benar. Siapa aku yang sedang berusaha demi anak-anak?
Aku tidak hendak menyakitimu, Johnny,
tapi itu benar, dan aku tak bisa mengubahnya.
Ya.
Dan aku bisa beritahu hal lain.
Segala omong kosong tentang pengulangan lagu itu tadi malam,
itu hanya karena mereka sedikit mabuk dan merasa senang.
Aku tidak begitu baik.
Benar. Aku takkan pernah bisa mengubahnya.
Tentu, kau benar.
Siapa aku yang sedang berusaha demi anak-anak?
Neeley Nolan, kau hentikan itu!
Aku tak mau kenakan dasi jelek. Ini...
Kata ibu!
Hey, semuanya, lihatlah aku! Aku Johnny Nolan!
Hey! Lihatlah aku!
Baiklah! Sekarang bubar! Bubar! Bubar!
Lekas pergi! Lekas pergi! Kalian semua! Pergi.
Pergi. Pergi.
Dia ayahku.
Baiklah, sekarang, pak. Kau tinggal di mana, huh?
Aku akan bawa dia pulang! Dia ayahku!
Tunggu, tunggu sebentar, manis.
Aku rasa sebaiknya kau lekas berangkat ke sekolah, benar, kan?
Aku yang urus dia untukmu.
Sekarang, jangan kau khawatir. Dia tidak menimbulkan masalah.
Aku akan jaga baik-baik dirinya.
Ini, ini rumahnya?
Bukan, yang setelahnya, lantai dua, belakang.
Dan bila kau bicara dengannya, dia selalu baik-baik saja.
Tentu, tentu. Aku tahu. Sekarang, jangan kau resah.
Kau hanya lekaslah pergi, huh?
Baiklah, pak. Ayo. Kita akan sampai tujuan.
Penuh semangat, Penuh semangat
Johnny.
Aku tak menyangka bertemu kau di sini, nyonya.
Adakah yang bisa kubantu?
Dia suamiku. Aku bisa jaga baik-baik dirinya.
Tenanglah, Johnny. Aku ambilkan kau secangkir kopi nikmat.
Secangkir kopi nikmat.
Oh, aku hanya ingin bilang, nyonya,
dia sama sekali tak buat masalah, dia...
hanya butuh sedikit pertolongan.
Ini. Minum, Johnny.
Tak adakah yang bisa kubantu?
Jika kau bukan polisi penjaga baru, Mr. McShane,
kau akan tahu Johnny tak pernah buat suatu masalah
dan kau akan tahu seluruh keluarga Nolan tak butuh bantuan orang lain.
Aku akan berterima kasih, Mr. McShane, bila kau urus urusanmu sendiri.
Tentu, Mrs. Nolan.
"Keindahan itu hakikat, hakikat keindahan, itu semuanya
"Kalian tahu segala kemungkinan, dan kalian semua harus tahu"
Sekarang, semuanya.
"Keindahan itu hakikat, hakikat keindahan, itu semuanya
"Kalian tahu segala kemungkinan, dan kalian semua harus tahu"
Sekarang, siapa tahu yang menentukan satuan meter?
Frances Nolan?
Ya, tapi...
Kau tak bisa tahu "tapi."
Aku hanya bermaksud bilang,
aku memikirkan tentang kata-kata,
apa itu artinya, dan aku ingin tahu...
Kau tak perlu tahu kata-kata, Frances, satuan meter saja.
Tapi bila keindahan itu hakikat, dan yang kalian harus...
Maksudku, yang harus kalian tahu,
berarti artinya itu hal yang amat penting.
Dan bila orang, maksudku, bila seseorang
habiskan seluruh waktunya berusaha jadi seperti itu,
Sulit untuk diutarakan, tapi...
tak peduli apa lagi yang sudah dia lakukan, maka...
Maka apa, Frances?
Maka itu akan baik saja.
Benar, kan?
Aku takut aku tak mengerti
hal yang hendak kau sampaikan, Frances,
dan kita terlambat sekarang dengan ilmu hitung kita.
Anak-anak akan dapat buku ilmu hitung mereka.
Yah, kenapa komik the Katzenjammer Kids tak bicara Inggris yang biasa saja?
Mengharapkan untuk membuatnya lucu,
ayah rasa.
Francie, kau memandang keluar dari jendela itu lebih dari setengah jam.
Tak bisa kau buat keputusan untuk melakukan sesuatu?
Apa yang harus kulakukan?
Kau biasanya suka kerjakan pekerjaan rumah tiap Minggumu.
Entahlah. Aku tak suka sekolah seperti yang kurasa sebelumnya.
Sekarang kau jadi mudah dipahami.
Sekolah sama tahun ini seperti tahun sebelumnya.
Ibu.
Ibu tahu pasar besar itu di Clancy Street di bukit?
Kita tak bisa jual di sana, bila itu yang kau maksud.
Itu lingkungan mahal.
Aku bermaksud... maksudku,
di hari sebelumnya, aku lewat sana di perjalananku pulang, dan...
anu, bu,
ibu tahu apa yang hanya beberapa blok lagi dari pasar itu?
Pasar lagi, ibu rasa.
Dan ibu diharapkan menebak apa yang dua blok jauhnya dari sana?
Francie, kenapa kau tak katakan yang kau maksud?
Aku tak bermaksud apa-apa, aku rasa.
Neeley, kadang ibu pikir kau buat lubang-lubang ini dengan sengaja.
Ayah.
Ya, sayang?
Ayah tahu yang kubaca di majalah waktu itu?
Apa itu, Francie?
Itu dikatakan kalau jalan kaki itu sesuatu yang baik.
Itu dikatakan orang-orang akan merasa jauh lebih baik
bila mereka melakukannya lebih sering.
Jalan kaki bisa buatmu jadi bersemangat dan menyehatkan, itu dikatakan.
Berarti ibu harusnya jauh lebih sehat dengan semua tangga-tangga itu.
Bukan itu yang dimaksud.
Itu maksudnya...
seperti di hari Minggu,
orang bakal merasa jauh lebih baik bila mereka keluar untuk jalan-jalan atau yang lain,
daripada hanya duduk-duduk.
Francie, ibu minta berhenti menyindir secara tak langsung tentang hal-hal seperti itu.
Itu tak benar. Bila ada yang harus kau katakan, katakan saja terus terang, jelas.
Aku tak hendak mengatakan apa-apa.
Aku hanya bicara soal jalan kaki.
Ada begitu banyak pembicaraan soal jalan kaki, ayah pikir ayah akan melakukannya.
Kau mau ikut, primadona?
Ya, ayah.
Tentu, ayah.
Pasti sangat spesial, tempat yang hendak kau lewati ini
yang jauhnya dua blok dari pasar.
Sebelah sini, ayah.
Inikah?
Ya, ayah.
Sekolahan?
Ayah tak mengerti.
Itu pasti sama bagusnya di dalam, tidakkah ayah berpikir begitu?
Para guru dan lain-lainnya, dan...
Apa yang hendak kau katakan, sayang?
Membungkuk, yah.
Aku berharap aku bisa masuk sekolah itu, yah.
Entahlah, sayang.
Itu akan bagus sekali, tapi mereka punya aturan.
Kau harus masuk sekolah di tempat kau tinggal.
Aku tahu. Aku tidak benar-benar...
Sekarang. Sekarang, tunggu sebentar.
Mungkin ada sebuah cara. Ini negara merdeka, kan?
Hari-hari sekolah, Hari-hari sekolah
- Hey! Mungkin kita bisa pindah dekat sini. - Kapan?
Sekarang.
Suatu waktu segera.
Begitu kapal kita tiba, primadona. Kau akan tahu.
Tapi pada saat itu, aku akan...
Kau mau masuk ke sana sungguh-sungguh, kan, sayang?
Berarti kita akan cari sebuah cara.
Sungguh?
Sekarang, ayah harus pikirkan baik-baik ini sedikit.
Mari lanjutkan jalan kakinya lagi. Mungkin itu bagus buat berpikir juga.
Hari-hari sekolah, Hari-hari sekolah
Hey, ini bukan rumah kecil yang jelek.
Kau suka tinggal di sini?
Ada teras kecil yang bagus.
Aku tak suka rumah warna kuning.
Dengan lapisan cat lainnya?
Oh, ayah. Ini dia.
Ya, pak. Ini dia.
Andai kita benar-benar bisa.
Kenapa kita tak bisa?
Nasib kita bakal berubah,
dan hal pertama yang kita lakukan itu beli rumah kecil ini saat...
Suatu hari.
Dengar. Kemari.
Selama kita hendak beli rumah ini suatu hari,
kenapa kita tak memungkinkan meminjamnya untuk saat ini, seolah
kita jadikan ini milik kita.
Berarti alamatmu akan jadi
98 Hibbard Avenue, mulai sekarang juga.
Berarti kau tahu, mereka harus pindahkanmu dari sekolah lamamu.
Apa maksudmu, yah?
Ya, pak, itu dia.
Kita bisa bilang kau kemari untuk tinggal sama bibimu,
bibi tua kayamu.
Dia kesepian dan dia akan wariskan padamu semua uangnya.
Oh, ayah, sungguh kita bisa?
Tentu, kita bisa. Tak ada yang perhatikan.
Kadang aku lupa menyirami geraniumnya, dan
ayah harusnya dengar bibi memarahiku.
Tapi kau harus bersabar dengan tingkahnya. Mengingat, kau ahli warisnya.
Itu kamar kecil di atas sana, itu bisa jadi kamarku, kan?
Dengar, primadona.
Mengingat, kau tahu,
ini benar-benar tidak sesuai dengan aturan.
Maksud ayah ini salah?
Tidak, pak. Tidak sama sekali itu tidak salah.
Dengar, rumahnya di sini, kita di sini, dan sekolahnya di sini.
Sekarang, kita rencanakan ini bukan karena tanpa alasan.
Tapi...
Kita harus jaga rahasia ini.
Kau tahu, kau tak bisa bilang ke orang lain
dan kau harus baik-baik sekali mengupayakan untuk itu.
Oh, baiklah.
Lihat. Ada bibi lewat sekarang, aku pikir.
Sepertinya kau butuh paman juga.
Sekarang, ayah mau tunjukkan jalan ke sekolah barumu lewat taman kecil yang indah
dan ayah tahu persis di mana itu.
Dan kau bisa lihat musim berganti waktu kau lewat.
Membungkuk, yah.
"Aku sudah dapat lebih dari yang kuinginkan."
Itu tidak jujur, begitulah adanya.
Kau beri anak-anak contoh yang buruk sekali.
Ayah bilang bila itu tak rugikan orang lain,
itu bukan tak jujur seperti yang ibu rasa.
Kalian berdua dengan kata-kata indah kalian.
Bagaimana caramu mengeja "transfer," Francie?
T-R-A-N-S-F-E-R.
Aku lebih baik dihukum daripada mengerjakan ilmu hitung ini.
Itu akan terjadi padamu, nak. Dan hal lainnya,
kita sudah buat Francie keluar setahun agar dia dan Neeley bisa di kelas yang sama,
dan dia bisa menjaganya.
Dan ini tinggal setahun ketika mereka siap-siap untuk lulus, kau pergi lalu...
Aku beritahu, itu melanggar hukum,
kau hendak buat tempat tinggalnya itu kebohongan dan aku takkan biarkan kau melakukannya!
Aku akan lakukan ini demi dia, Katie.
Mungkin ini salahku atau bukan karena tak banyak yang bisa kuberikan padanya.
Tapi ini satu hal yang akan dia miliki.
Itu akan jadi jalan kaki yang lama sekali di setiap pagimu.
Aku tak keberatan bangun pagi-pagi sekali.
Dan itu akan jauh lebih buruk buat sepatumu
dan kau takkan berpakaian seperti anak-anak lainnya.
Aku janji untuk mencuci pakaianku setiap satu malam.
Bagaimana kau mengeja "appreciate," Francie?
- A-P-P... - Tunggu sebentar.
R-E-C-I-A-T-E.
Bila kepala sekolah percaya mentah-mentah cerita itu, dan ibu tak berpikir dia akan,
ibu cari tahu apa yang bisa ibu perbuat terhadap perbaikan pakaian seukuran ibu itu buatmu.
Kenapa tidak? Sekolahanku terlalu penuh karena ini.
Ini Frances Nolan, anak-anak.
Aku yakin kalian semua bakal menerimanya di sekolahan kita.
Sekarang, itu akan jadi mejamu, Frances.
Menyingkirlah, nak. Ibu takkan tumpahkan satu sennya.
Chyrus Collection
Ibu rasa kau sudah bawa semuanya.
Neeley, tangga darurat baru kita mengarah langsung ke atap!
Siapa pun yang tinggal di lantai paling atas punya hak berada di atas atap!
Johnny tak kerja dengan baik sekali, eh, Mrs. Nolan?
Hanya pindah dekat sinar matahari.
Begitu kami dengar Mrs. Waters mau pindah, kami telah buat keputusan.
Aku sudah menunggu untuk menemuimu, Mrs. Nolan.
Ada yang harus aku tanyakan padamu, permintaan tolong. Aku...
Sebaiknya aku perlihatkan padamu.
Hey. Perhatikan ini!
Baru terpikir, kita bisa punya banyak kesenangan naikkan ke atas dan ke bawah ini!
Kita takkan biarkan orang lain selain kita di atas sini.
Di dalam sini.
Lihat betapa tingginya ini!
Almarhum Mr. Waters berikan ini padaku buat kado pernikahan.
Ini tak jadi dibawa ke lantai bawah
mereka minta $15 buat memindahkannya, menurunkannya tak ada duit.
Kau keberatan aku meninggalkannya, Mrs. Nolan?
Tak butuh banyak tempat, dan...
suatu hari begitu aku ada $15, aku akan minta untuk dipindahkan.
Tentu, aku tak keberatan, Mrs. Waters.
Bisa anda memainkannya?
Tidak.
Tak ada di antara kami yang bisa.
Bila itu tak terlalu banyak merepotkan, kau bisa mengelapnya sesekali waktu,
dan buat pintu dapurnya dibuka sedikit agar tak jadi dingin
- atau lembab. - Tentu aku akan. - Terima kasih.
Aku harap itu takkan lama sebelum kau bisa minta untuk dipindahkan.
Kau bawa gordennya?
Ya. Itu menyusul.
Ini, ini...
Ini itu...
Ya, kami merawat bayi dengan ini sekitar 40 tahun lalu.
Aku hanya ingin tahu, bila kau tak membutuhkannya,
ini bisa jadi keranjang kecil cucian bagus berguna
dan aku dengan senang hati kasih kau 1/4 dolar untuk ini.
Tentu. Anak-anak Edgarku juga sudah terlalu tua.
Maafkan aku karena bertanya, Mrs. Nolan,
tapi ini takkan benar-benar jadi keranjang cucian yang sangat berguna.
Tolong jangan bilang apa-apa. Aku belum bilang siapa-siapa.
Itu tak selalu mudah waktu kau miskin,
tapi itu akan jadi sebuah berkah untukmu.
Ya, tentu. Tentu, itu akan.
Tapi pasti ada!
Aku beritahu, tak ada!
Sampai jumpa, Mrs. Nolan. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, dan terima kasih banyak.
Jangan lupa kita harus beri dia bir, atau seharga bir.
Aku sudah selesai.
Aku tak bisa berterima kasih cukup, Charlie.
Selalu senang membantu pelangganku, tentu saja.
Kami amat berterima kasih.
Ini bukan seolah aku di pekerjaan memindahkan barang secara reguler.
Kami akan ambil es darimu, sama seperti biasanya, sekali seminggu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Charlie, dan terima kasih.
Dia telah bekerja sangat keras, bu.
Kita pindah ke apartemen ini untuk menghemat uang,
dan kita jangan awali dengan menghamburkan uang sepeser pun.
Tidak, pak, tak ada bak mandi di mana pun. Aku sudah cari ke mana-mana.
Itu baknya, anak muda.
Setiap Rabu dan Sabtu, sama seperti biasanya.
Itu Mr. Barker.
Sepertinya keluarga Nolan kondisinya jadi semakin memprihatinkan.
Ya, kami juga sangat, sangat suka sinar matahari.
Di kota indah Dublin
Di mana wanita-wanitanya Begitu cantik...
Lekas hampiri ayah sebelum ayah masuk ke tempat yang lama.
Mr. Nolan kebetulan lagi bekerja
waktu kami merasa bisa melakukan perpindahan tempat tinggal.
Lebih kecil dari apartemen lama kalian, benar, kan?
Maaf aku tak bisa minta kau duduk, Mr. Barker.
Aku juga belum punya kopi.
Tapi aku punya uang asuransi yang berguna.
Aku rasa kau terlalu sibuk untuk mendengarkan sedikit kabar tentang kakakmu.
Dia...
Dia akan melahirkan bayi.
Tolong beritahu kakakku, dia sebaiknya tak menganggap dirinya seperti orang asing di sini.
Aku akan senang sekali menyampaikan pesanmu.
Tanda terimamu, Mrs. Nolan.
Pastikan itu, sekarang, Mr. Barker.
Selamat siang, Mr. Nolan.
Aku bukan orang yang hendak mengganggu sebuah pesta keluarga. Aku akan pergi.
Kejutan, ayah. Selamat datang di rumah baru ayah.
Ya. Ini agak seperti sebuah kejutan, tentu saja.
Kau pindah kemari karena ini lebih murah atau karena aku...
Kita harus hemat di tempat yang kita bisa. Harus ada yang begitu.
Aku tak keberatan menaiki tangga tambahan.
Kita masih bisa lihat pohonnya.
Yah, lantai paling atas buat penyewa, atap itu milik mereka,
dan aku takkan biarkan siapa saja kemari
selain Henny Gaddis, karena...
Hey. Apa ayah tahu?
Flossie Gaddis meninggal semalam.
Anak yang malang.
Itu bagus ibunya telah belikan dia semua pakaian yang cantik.
Tapi sekarang anak malang itu harus dikubur di pemakaman tak layak.
Tapi dia telah dapat pakaiannya.
Sebaiknya kau tunjukkan ayahmu pianonya.
Ya, sebaiknya kau tunjukkan ke ayah pianonya, primadona.
Nyonya yang tadi di sini itu meninggalkannya.
Punya bunyi yang bagus.
Ini sip.
Hey! Sekarang karena kita memilikinya, mungkin kau bisa dapatkan sejumlah pelajaran!
Tidak.
Maxwellton Braes Itu cantik
Di mana tempatnya Pagi-pagi sekali berembun
Dan di sana Itu Annie Laurie
Mengatakan padaku Janji setianya
Yang takkan pernah Terlupakan nantinya
Dan demi
Si cantik Annie Laurie
Aku akan Membaringkan
Diriku
Kemudian Meninggal
Aku belum pernah dengar kau nyanyikan itu sebelumnya.
Itu indah. Itu...
Maxwellton Braes Itu cantik
Di mana tempatnya Pagi-pagi sekali berembun
Dan di sana Itu Annie Laurie
Mengatakan padaku Janji setianya
Yang takkan pernah Terlupakan nantinya
Dan demi Si cantik Annie
Laurie
Aku akan Membaringkan
Diriku
Kemudian Meninggal
Ini awal untuk sebuah liburan yang kita semua nantikan,
dan aku yakin kita semua akan menikmati liburan-liburan kita berikutnya
mengetahui kita telah membantu sejumlah keluarga yang kurang beruntung
yang tak merasakan makan malam Natal tanpa ini keranjang.
Dan juga selamat... Oh, satu hal terakhir.
Pai ekstra ini Nona Shilling yang membuatnya,
ini kecil dan agak gosong, tapi ada yang mau?
Astaga! Sungguh anak-anak yang bergizi.
Baiklah, anak-anak.
Nona McDonough!
Ya, Frances?
Aku baru ingat. Aku tahu sebuah keluarga yang sangat kurang beruntung.
Mereka tinggal di gubuk. Mereka punya dua anak,
kecil kembar berambut keemasan, dan mereka semua kelaparan.
Painya kemungkinan bisa menyelamatkan hidup mereka.
Berarti kau harus antarkan painya, pastinya.
Kau bisa ambil dan membawanya waktu jam sekolah sudah berakhir,
yang mana itu saat ini. Dan selamat Natal buat kalian semua!
Ini. Selamat Natal!
Itu semangat Natal yang bagus sekali, Frances,
tapi ini sepertinya pai yang kecil sekali buat menyelamatkan begitu banyak nyawa.
Ini tak terlihat kecil buat mereka, Nona McDonough.
Malah pai kecil bisa terlihat sangat besar
bila anda tak punya begitu banyak untuk dimakan
selama berhari-hari. Aku akan bilang ke mereka untuk memakannya pelan-pelan
karena bila mereka memakannya terlalu cepat dengan perut yang kosong, mereka bakal...
Mereka bakal...
Itu tidak benar. Ini semua bohong! Aku ingin ini buat diriku sendiri!
Aku akan tetap di sini habis sekolah. Aku akan lakukan apa saja, tapi jangan kirimkan catatan ke rumah!
Aku takkan menghukummu, nak, karena merasa lapar,
atau punya sebuah imajinasi.
Kau tahu, itu sesuatu yang sedikit sekali orang memilikinya.
Itu sangat berharga.
Tapi itu juga bisa berbahaya kecuali kita tahu bagaimana memanfaatkannya.
Hidup kita setiap hari itu nyata dan benar, bukan?
Tapi segala cerita di dunia, segala musik
muncul dari imajinasi seseorang.
Jadi, bila kita beritahukan kebenaran dan menulis kebohongannya,
maka itu bukan kebohongan lagi.
Itu jadi cerita,
seperti sejumlah karangan bagus sekali yang telah kau tulis, Frances.
Seperti yang tentang ayahku yang hendak mengajakku
melihat lahan kapas di Selatan?
Kami sebenarnya tak jadi ke sana.
Aku agak menduganya kalian tidak.
Tapi tidakkah kau pikir itu akan tetap lebih baik
bila kau tulis tentang hal-hal yang benar-benar kau tahu
kemudian menambahkan itu dengan imajinasimu?
Bahkan cerita tak seharusnya hanya sekedar impian belaka.
Para pemimpi belaka bisa jadi orang yang sangat menyenangkan
tapi mereka tak bisa menolong orang lain, tidak pula diri mereka sendiri.
Sekarang, pikirkan hal itu sedikit, dan selamat merayakan Natal.
Dan nikmati paimu.
Ya, Nona McDonough. Terima kasih, Nona McDonough.
Ya ampun! Kau ke mana saja?
Kau harusnya menemuiku...
Di mana kau curi itu?
Neeley, aku akan jadi penulis.
Baiklah, tapi mari makan painya.
Ayo, kita harus lihat pohon Natal kita!
Astaga! Masih di sana, kan?
Ya, masih di sini.
Dia tak punya banyak waktu tersisa untuk menjualnya.
Sana. Pergi! Kalian tahu aku takkan melemparnya sampai tengah malam.
Apa yang hendak kalian lakukan, menghadang trotoar,
membuat para pelanggan tak bisa mendekat?
- Hey! Kau bukan pemilik trotoar! - Negara merdeka ini, kan?
Bagaimana dengan yang ini, madam?
Tidak, yang ini terlalu besar. Aku mau yang kecil.
Aku punya persis seperti yang anda mau. Ayo, kemari, nyonya.
Ini lebih sip! Segini ukurannya.
Ini terlalu besar untuk dilempar padamu.
Kenapa dia harus melemparnya ke kita?
Kenapa dia tak bisa langsung berikan ke kita bila dia tidak menjualnya?
Kalau dia langsung berikan begitu saja, semua orang bakal menunggu.
Dia takkan pernah bisa menjualnya.
Baunya harum.
- Itu pohonnya! - Ya.
Hey, aku bisa memegangnya, aku tadi kesandung!
Sana! Pergi! Siapa berikutnya?
Ayo, kasih aku kesempatan. Aku berikutnya.
Baiklah, ini pohonnya.
Berhasil memegangnya, kan?
Baiklah, ambillah! Sana pulang!
Sekarang, siapa mau coba yang ini?
Siapa yang cukup kuat buat yang besar ini?
Aku bisa pegang apa saja yang kau lempar, mister. Biarkan itu...
Aku berikutnya! Itu pohonku!
Kau terlalu kecil. Sana pulang.
Aku dan adikku, kami berdua tidak terlalu kecil.
Merasa kuat, huh?
Baiklah, tapi bila ada di antara kalian yang menjatuhkan,
kalian takkan dapat pohonnya.
Itu pohonnya!
Gadis hebat! Kalian berhasil!
Oke, kalian berhasil mendapatkannya. Sana pergi! Siapa berikutnya?
Oh, berhentilah mengkhawatirkan mereka, Katie. Mereka bakal pulang segera.
Mereka belum cukup besar untuk keluar selarut ini.
Johnny harusnya paksa mereka mengatakan apa yang hendak mereka lakukan.
Tak ada yang tahu apa kira-kira yang akan terjadi bila Francie punya pemikiran...
Mereka akan baik saja.
Aku rasa sebaiknya kami pulang.
Aku temui mereka besok.
Tidak, jangan pergi!
- Hey, yah! - Hey, bu!
Hey, bu!
Lihat!
Astaga! Bisa kau lihat apa yang telah mereka lakukan?
Mereka berusaha untuk merayakan Natal. Bantu mereka, dik.
- Kami mendapati ini dilemparkan ke kami! - Oh, tentu,
aku hanya ingin tahu apa kalian tak bisa manfaatkan sedikit bantuan, huh?
Ayo, ayo, ayo.
Bagaimana bisa kalian...
- Lihat, yah! - Perhatikan wajahku, yah! Perhatikan wajahku!
Tak ada orang di sini pernah jumpai pohon seperti ini!
Perhatikan wajahku bila ayah tak mempercayainya.
Dan ayah perhatikan kalian bawa polisi untuk bantu kalian juga.
Selamat Natal, Mr. Nolan! Dan sepertinya kau akan merayakannya.
Selamat Natal juga buatmu, Mr. McShane, dan terima kasih.
Selamat Natal, Mr. Nolan.
Selamat Natal, Nona Maggie.
Bukankah ini Natal yang mengagumkan, yah?
Oh, iya sekarang, primadona.
Bayangkan kita punya pohon seperti ini,
dan anak-anak terbaik di dunia, ayah rasa.
Selamat Natal, semuanya! Selamat Natal!
Tuhan memberkati kalian, Mr. Nolan.
Selamat Natal, Neeley!
Selamat Natal!
Dia tak merasa lebih tua dari mereka.
Di sekitar Yon Ibu Perawan dan Anak
Bayi suci begitu Lembut dan ringan
- Selamat Natal. - Tidur dalam damai surgawi
Tidur dalam Damai surgawi
Malam tenang, Malam...
Ini!
Taruh ke tempat yang lebih tinggi, Bill!
Steve namanya.
Itu lebih bagus, Bill.
Pakaian dalam lama yang bikin gatal!
Tapi perhatikan segala kesenangan yang bisa kau rasakan dengan menggaruknya!
Terima kasih, bu.
Kau tahu kau benci itu.
Tapi ini bagus sekali, bu.
Aku ada sesuatu buatmu juga, bu.
Johnny. Itu baik sekali temanmu Mr. McGarrity itu
untuk mengirimkan kemari permen tongkat itu buat anak-anak.
Ya.
Ini. Aku buat lilin ini buat hari ini.
Sebaiknya kau nyalakan sekarang. Ini waktunya sekarang.
Selamat Natal, bu, dariku dan Neeley.
Oh, ini bagus.
Ini apa?
Air mawar dan gliserin.
Ibu gosokkan itu ke tangan ibu.
Ini buatmu, yah, dariku dan Neeley.
Astaga!
Ibu akan jadi wanita yang menarik, bukan?
Kupikir itu menggelikan, tapi Francie bilang
ayah selalu bicarakan tentang betapa indahnya tangan yang ibu miliki.
Itu seharga 10 sen, tapi kami dapat botol air soda di tempat barang rongsokan paling atas.
Itu tali jam. Itu terbuat dari tali sepatu.
Aku buat pakai benang dengan jarum.
Apakah ini bukan tentang hal terbaik yang pernah aku jumpai?
Mungkin itu agak menggelikan, tapi ayah belum punya jamnya.
Sekarang, madam, kami semua kehabisan jamur dalam gelas,
tapi ayah bisa beritahu jamnya.
Ini hadiah terindah yang pernah ayah terima, primadona.
Dan terima kasih padamu juga, nak.
Kembali. Aku rasa tali sepatu itu milikku.
Sembarangan.
Tak ada yang sembarangan di hari Natal.
Aku ada hadiah kecil ini.
Seperti yang kubilang, aku ada...
Selamat Natal, Nona Francie.
Ayo. Mereka di sini. Ini Mr. McShane.
Aku harap aku tidak mengganggu.
- Selamat Natal, Mr. McShane. - Selamat Natal.
Selamat Natal!
Selamat Natal. Aku hanya...
Halo, tampan.
Oh, Mrs. Edwards.
Aku...aku hanya lewat, lalu aku kebetulan lihat lampunya masih nyala
dan aku pastinya berpikir
aku ingin bantu menghias pohon Natal yang bagus ini.
Aku perhatikan sudah ada yang melakukannya.
Kami selalu bisa manfaatkan lebih dari itu, Mr. McShane.
Terima kasih banyak.
Kau tak mau masuk untuk minum secangkir kopi bersama kami?
Terima kasih, tidak. Ini malam buat keluarga.
Dan aku harus sampai rumah sekarang,
maka aku mau ucapkan sampai jumpa dan selamat Natal buat semuanya.
- Terima kasih, Mr. McShane. - Selamat Natal! - Selamat Natal. - Selamat Natal.
Sungguh baik sekali dia.
Mr. McShane orangnya baik.
Dia, aku pikir, kadang orang yang kesepian.
Seperti yang tadi kubilang, aku ada sesuatu ini.
Maksudku, aku ada hadiah buat seseorang yang namanya benar-benar tak ada di sini.
Nenek membantuku memilihkannya. Ini buatmu. Kau tahu itu siapa.
Bill, ini cantik. Lihat, semuanya!
Oh, Bill, sayang, aku belum pernah merasa begitu bahagia!
Aku akan buatkan kopi.
Katie?
Ya?
Aku senang terhadapmu.
Entahlah. Aku takut, aku rasa.
Kau tak punya alasan begitu. Lihat betapa mengagumkannya mereka berdua.
Ya, memang.
Kau sudah bilang Johnny belum?
Mungkin kau harus. Itu bisa membantunya.
Ya.
Sebaiknya kita bawa kopinya ke dalam.
Kau wanita baik, Katie. Aku tak pernah bilang yang sebaliknya.
Itu bukan buat apa-apa, Johnny, selain mungkin jadi orang yang baik.
Kopi, semuanya!
Aku rasa itulah kira-kira semuanya.
Johnny, aku harus beritahu kau sesuatu.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat, dan mungkin ini iya.
Alasan aku ingin kita pindah kemari...
Kita akan punya bayi, Johnny.
Itulah kenapa aku jadi hidup sangat hemat dan berusaha begitu keras untuk menabung.
Oh, itu...
Aku senang sekali, Katie, bila kau begitu.
Ada banyak yang harus kita pikirkan, Johnny.
Oh, aku tahu! Tapi kita bisa mengupayakannya.
Mungkin semuanya akan jadi beda.
Dan kita akan punya satu anak untuk ditumbuhbesarkan lagi.
Aku sudah pikirkan semuanya.
Aku harus sanggup bekerja sampai, setidaknya April,
setelah itu Francie harus tinggalkan sekolah lalu berusaha dapatkan surat izin kerja.
Dia muda, tapi dengan apa yang dia bisa lakukan,
kita harus bisa mengupayakannya.
Tapi kita tak boleh lakukan itu, Katie!
Aku tak menyukainya lebih darimu, Johnny.
Tapi aku pikir dan aku berpikir, tak ada cara yang lainnya.
Dan, Johnny, kau harus bantu terhadap sesuatu. Dia mendengarkanmu.
Kau harus berhenti buat dia jadi begitu bersemangat akan sekolahnya.
Tapi kenapa itu tak bisa Neeley?
Dia laki, dan dia tak berminat seperti yang dia minati!
Mungkin itulah kenapa.
Mungkin itu amat baik untuknya buat keluar ke dunia, lalu
belajar sesuatu, belajar bagaimana mengurus dirinya sendiri,
belajar sesuatu yang berguna mumpung dia muda.
Dia harus belajar suatu hari.
Pasti ada cara lain!
Entahlah. Aku akan berusaha untuk mengerjakan apa saja. Aku akan berbuat apa saja.
Kita tak bisa andalkan itu, Johnny.
Jangan memandangku seperti itu, Johnny. Ini bukan salahku.
Ini bukan salahmu juga, aku rasa. Entahlah.
Setidaknya, salah satu anggota keluarga Nolan bakal
lulus, sedang dia hampir mencapainya.
Itu sesuatu.
Sebaiknya kau matikan lampunya, lalu mari istirahat.
Ayah pikir kau sudah tidur, primadona.
Aku habis memikirkan.
Aku mungkin akan jadi penulis. Aku baru saja memutuskan.
Ayah yakin kau akan jadi seorang pemadam kebakaran wanita.
Jangan bercanda, ayah. Aku serius.
Baiklah, sayang.
Yang ayah maksud itu barangkali itu lebih bagus untuk tidak memiliki keinginan yang kuat
hanya pada satu hal, jika ada sesuatu terjadi.
Dia bilang, Nona McDonough, maksudku,
dia bilang mungkin aku bisa jadi. Dia bilang aku punya imajinasi.
Menurut ayah aku punya, yah?
Oh, tentu kau punya, sayang.
Karangan-karanganmu itu bagus sekali, tapi...
Dia bilang aku harus berusaha keras.
Dia bilang imajinasi tidaklah berguna
bila ayah hanya seorang pemimpi belaka akan hal itu.
Ayah tak bisa menolong orang lain seperti itu, tidak pula diri ayah sendiri, dia bilang.
Ya, ayah mengerti. Seorang pemimpi belaka.
Aku tidak mengatakan sebaik seperti yang dia katakan.
Aku harap ayah bisa mendengarkan dia. Dia mengagumkan.
Selamanya, aku senang ayah membantuku masuk ke sekolah itu, ayah.
Kau sepertinya suka sekolah itu, sayang?
Ya. Oh, ya.
Dan dia bilang banyak lagi. Aku sudah berusaha mengingatnya.
Dia bilang meski ayah punya imajinasi,
itu lebih bagus untuk menuliskan hal-hal yang ayah tahu
agar itu jadi nyata.
Dan...
dan berdasarkan keadaan saat itu.
Tapi...
Tapi apa, sayang?
Ayah, orang-orang di koridor, waktu kita bawa ke atas pohonnya,
pandangan wajah mereka, semuanya ramah dan menyenangkan.
Kenapa orang-orang tak bisa seperti itu seterusnya, bukan hanya di hari Natal?
Ayah rasa itu karena...
Entahlah.
Mungkin itu karena Natal itu seperti orang-orang yang sebenarnya
dan sebagian lainnya itu tidak benar.
Dan dengan imajinasimu itu,
bila kau memikirkan hal itu cukup keras,
kau tahu, seperti yang seharusnya...
Tapi waktu ayah harus memikirkan,
Ayah, orang-orang dalam cerita,
mereka sebenarnya tak hidup bahagia selamanya, kan?
Tidak, sayang, tapi...
Tapi masalahnya adalah,
itu tak terasa baik waktu ayah memikirkan hal-hal seperti itu,
Maksudku, seperti mereka yang sebenarnya.
Sebaiknya kau julurkan lidahmu, primadona.
Oh, persis seperti yang ayah kira.
Kau menderita penyakit berat, penyakit sangat berat.
Penyakit apa, ayah?
Penyakit sangat berat untuk tumbuh besar.
Itulah penyakitnya.
Itu tak menyenangkan kadang, tapi jangan kau takut.
Ayah tak mau kau harus jadi takut.
Ayah begitu baik, yah.
Aku rasa itu lebih baik bila ayah tidak tetap muda di sepanjang hidup ayah.
Jauh lebih baik tumbuh besar.
Ya.
Berarti kau harus lihat hal-hal seperti mereka yang sebenarnya.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, ayah.
Aku mengantuk sekarang.
Itu bagus, sayang, bagus sekali.
Kau tak akan tidur, Johnny?
Tidak. Aku mau sedikit jalan-jalan.
Jangan mulai minum, tidak malam ini, Johnny.
Aku takkan, Katie. Aku takkan.
Dia keluar demi sebuah pekerjaan, kau tahu?
Kalau dia begitu, dia tak mendapatkannya lewat kami.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Mrs. Nolan? Dan selamat Tahun Baru untukmu.
Sama-sama, Mr. McGarrity.
Aku datang hanya untuk...untuk...
Aku kebetulan lewat, dan kupikir aku mau kemari
untuk berterima kasih atas permen tongkat yang kau kirimkan ke kami.
Baiknya dirimu.
Tak perlu berterima kasih. Itu tak seberapa.
Baiknya dirimu.
- Selamat malam, Mr. McGarrity. - Selamat malam, Mrs. Nolan.
Mrs. Nolan.
Johnny tidak ke sini. Dia tidak ke sini sejak sebelum Natal.
Aku takut ini kabar buruk yang hendak aku sampaikan padamu, Mrs. Nolan.
Kantor kami baru saja dapat laporan kalau Mr. Nolan
ditemukan di Manhattan sakit parah.
Dia sudah dibawa ke rumah sakit.
Pastikan Neeley berangkat sekolah tepat waktu besok pagi.
Ada apel buat makan siang kalian.
Laporan mengatakan dia tiba-tiba kolaps
tepat di pintu masuk sebuah agensi pekerjaan.
Dan dia sebenarnya keluar demi sebuah pekerjaan.
Pekerjaan kasar di terowongan, mereka bilang.
Dan dia tidak habis minum, nyonya.
Dia menunggu di sana sudah lama demi pekerjaan.
Dia hanya sakit.
Kami sudah berbuat segala yang kami bisa.
Ya, tentu. Aku tahu.
Kau hendak tulis apa penyebab dia meninggal, Dokter?
Kecanduan alkohol akut dan pneumonia. Satu kebiasaan menyebabkan penyakit tersebut.
Aku tak mau kau tulis dia meninggal seperti itu.
- Tulis saja pneumonia. - Aku tak bisa lakukan itu.
Pneumonia itu penyebab langsung kematian, tapi kecanduan alkohol itu...
Dengar, dia sudah meninggal.
Aku punya dua anak baik yang akan tumbuh besar jadi orang yang berarti.
Kenapa kau harus bersikeras dengan mengatakan ayah mereka meninggal karena minum
ketika itu hanya sedikit sekali kebenarannya?
Dia tak lagi minum. Dan mereka bilang begitu. Dia keluar hendak cari pekerjaan.
Kenapa kau tak tulis begitu?
Penyebab kematian, pneumonia.
"Istirahat selamanya dan kebahagiaan
"karena kebaikan tak terbatas Yesus Kristus.
"Oh, Tuhan, hakim Maha Besar dan Maha Kuasa atas kehidupan dan kematian,
"di hadapanMu kami semua datang setelah hidup yang singkat ini
"untuk menyerahkan catatan atas perbuatan kami.
"Perkenankan hati kami, kami berdoa padaMu,
"berada di sini menyaksikan pemandangan kematian ini.
"Dan selagi kami mengubur yang meninggal ini ke tanah,
"Perkenankan kami menyadari atas kelemahan-kelemahan kami dan kemungkinan kematian,
"yang seiring selalu dengan kekhawatiranMu
"dan dengan Perintah-perintahMu
"Semoga kami, setelah kepergian kami dari dunia ini,
"mendapatkan penilaian yang baik
"dan bersuka cita dalam kebahagiaan selamanya
"karena Kristus, Tuhan kami."
Semua orang-orang itu dan bunga,
sebagian dari mereka dari orang-orang yang belum pernah kudengar malah.
Siapa yang bakal berpikir banyaknya orang itu...
Maksudku, mereka datang
seolah mereka itu keluarganya atau, atau...
Entahlah.
Ya. Dia butuh waktu untuk buat banyak orang mencintainya, pastinya.
Sulit untuk memahami begitu banyak dari mereka yang datang.
Dan mereka merasakan sesuatu.
Maksudku, tak ada alasan buat mereka untuk memilikinya.
Dia sama sekali bukan siapa-siapa.
- Dia hanya seorang... - Katie.
Jangan bicarakan hal itu lagi, dik.
- Francie. - Biarkan saja dia, Katie.
Dia mungkin ingin dibiarkan sendiri.
Dia agak aneh.
Dia bahkan tak menangis.
Sampai jumpa.
Aku mau cangkir cukur ayahku.
Yang itu. "Nolan."
Oh, kau gadis kecil itu.
Ya. Aku akan bersihkan untukmu.
Dia orang baik.
Bilang ke ibumu kalau aku tukang cukurnya, sampaikan itu.
Francie.
Apa?
Francie, sayang, kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Francie.
Ya, bu?
Baiknya para tetangga mengirimkan kemari semua makanan itu.
Kau tak mau sesuatu?
Tidak, bu.
Ibu ingin bicara denganmu, Francie.
Ibu ingin semuanya diteruskan, baca dan lain-lainnya.
Ibu ingin melakukan...
Ibu harus jadi ibu dan ayah buat kalian berdua sekarang, Francie.
Ya, bu. Itu saja, bu?
Itu...
Kau harus pergi sekarang juga, Francie, ibu...
Aku akan kembali. Sungguh, aku akan.
Bu.
Aku rasa aku sedikit lapar.
Dengar. Dia tak boleh mati. Dia tak boleh!
Mereka tak mengerti.
Mungkin Kau bisa izinkanku melahirkan bayi suatu hari,
dan itu bisa jadi laki.
Agar itu bisa jadi mirip seperti dia.
Itu harus aku.
Tak ada orang lain yang menyayanginya seperti diriku.
Mungkin Kau bisa lakukan itu untukku.
Dan bila Kau bisa,
dia bahkan tak mungkin meninggal.
Aku harap kau tak berpikir aku terus datang seperti ini, Mrs. Nolan.
Bagaimana kabarmu, Francie?
Aku baik, terima kasih.
Silakan duduk. Francie, pastikan apa Mr. McGarrity tak mau minum kopi.
Tidak untukku, terima kasih.
Aku pikir aku harus datang.
Aku rasa kau tahu bagaimana Johnny dan aku melakukan yang seharusnya dilakukan.
Dia memberiku sejumlah uang untuk disimpan kadang lalu mengambilnya kembali.
Dan waktu dia...
Aku harus memeriksanya lalu berapa itu menurutmu?
Aku...aku punya hampir $5 di dalam kotaknya.
Makanya aku, aku pikir ini jadi milikmu.
Bila kau beritahu yang sebenarnya,
ini lebih dari mungkin dia punya hutang padamu.
Tapi terima kasih banyak.
Aku hanya berpikir...
Kami bisa mengupayakannya.
Ada hal lain berarti.
Kupikir barangkali kau tak keberatan bila
bila memungkinkan Francie dan Neeley datang ke sana untuk bekerja padaku tiap sore,
seperti, habis sekolah dan setiap Sabtu?
Dan, tentu saja, mungkin itu bukan jenis tempat
yang kau suka buat mereka kerja di sana tapi aku akan menjaga baik-baik mereka.
Dan aku akan membayar mereka $2 masing-masing seminggu.
Dan aku akan menganggap ini sebagai sebuah bantuan amat berarti, nyonya.
Kau pembohong yang sangat payah, Mr. McGarrity,
tapi kau orang baik, dan aku malu aku tak tahu itu sebelumnya.
Tidak, ini bukan seperti itu, nyonya.
Johnny itu... Entahlah.
Johnny...Johnny selalu membicarakan tentang keluarganya seperti
orang-orang yang semestinya dan yang tidak.
Dan, kapan pun dia bicarakan tentang apa saja, dia selalu membuatmu...
Kau merasa lebih baikan atau kau ingin tertawa.
Seperti kerang laut yang kupunya di sana.
Dia selalu, dia selalu mendengarkannya
dan memberitahumu apa itu yang dinyanyikan.
Dia selalu memberikan hal-hal seperti itu pada orang-orang.
Dia...
Dia orang baik, Mrs. Nolan.
Aku akan senang izinkan anak-anak bekerja padamu, Mr. McGarrity. Dan...
$4 seminggu bisa menghidupi kami sampai bayinya lahir,
dan Francie tak perlu berhenti sekolah
dan dia bisa meneruskannya, dan mereka berdua bisa...
Sepakat berarti. Dan kau bilanglah ke mereka untuk
datang lewat pintu masuk buat keluarga besok habis sekolah.
Tak masalah buatmu, Francie?
Ya.
Beres berarti
dan sampai jumpa, Mrs. Nolan.
Dan terima kasih sekali lagi, Mr. McGarrity.
- Francie. - Ya, bu.
Ibu senang kau bisa meneruskan sekolahmu.
Ibu tadinya berharap sesuatu seperti ini bakal terjadi,
tapi ibu tak mau mengatakan sesuatu sampai waktunya itu tiba.
Tapi ayahmu dan ibu sudah membicarakan ini baik-baik
dan itu ada alasannya.
Dan itu hanya tak ada cara yang lainnya.
Itu tak masalah. Ayah telah menyelamatkanku dari itu.
Hai, nak.
Mereka jelas mengambil resiko.
Aku takkan biarkanmu yang menangani makanan ini.
- Francie mana? - Dapur.
Terima kasih. Hai, Mac.
- Halo, nak. Bagaimana kabarmu, manis? - Halo, bibi Sissy.
Dengar. Kau harus berbuat sesuatu untukku.
Itu ada di surat kabar, dan aku sudah memotongnya.
Kau harus bacakan itu untukku, lalu...Ada apa, nak?
- Tak ada. Aku baik, bibi Sissy. - Tidak, kau tidak.
Kau tidak sejak...
Dengar. Tidakkah kau pikir sebaiknya kau ceritakan pada bibimu Sissy ini?
Apa yang kau ingin aku bacakan untukmu, bibi Sissy?
Kita bisa kesampingkan itu dulu.
Lihat. Ini dia. Kemungkinan kau tak ingat dia.
Tapi ini suamiku yang dulu, Bill.
Yang kupikir sudah mati, tapi dia tidak.
Dia ada fotonya di sana,
dan aku ingin tahu apa yang dikatakan.
Mungkin mengatakan dia tinggal di mana agar aku bisa kirim surat
tentang keinginan bercerai atau apa.
Aku punya suami terbaik di dunia sekarang
dan aku tak mau ini orang muncul tiba-tiba dan menimbulkan masalah.
Dia petugas pemadam kebakaran di suatu tempat. Aku bisa katakan itu dari pakaiannya.
- Dia baru mulai di pekerjaan pemadam kebakaran... - Dikatakan dia pahlawan.
Dia berhasil selamatkan sejumlah orang dalam sebuah kebakaran.
Itu dikatakan di mana?
The 9th Precinct, Manhattan.
Manhattan, huh?
Tak mungkin berhasil memadamkannya di Brooklyn, aku rasa.
Aku ingin kau tulis untuknya, Francie. Tulislah ini,
"Bill sayang..."
Di sini dikatakan namanya itu Roland Polaski.
Benar, aku ingat.
Jadikan itu "Mr. Polaski sayang.
"Karena sekarang aku sudah menikah dengan orang lain
"aku ingin kau mengerti soal keinginan perceraian sah yang sesungguhnya
"karena kupikir kau sudah mati, tapi kau tidak.
"Dan karena kau punya uang sekarang gara-gara berhasil dapat hadiah.
"Cintamu yang sebenar-benarnya, Sissy." Sesuatu seperti itu.
Tapi, bibi Sissy, dia pasti sudah lakukan itu.
Karena dikatakan di sini dia sudah menikah lagi.
Benarkah?
"Dalam berita di surat kabar ini,
"Mrs. Polaski telah balik ke rumah baru sehari sebelumnya dari rumah sakit
"setelah memberikan Mr. Polaski seorang anak baru,
"anak keempat dari pernikahannya."
Jadi bila dia dapat surat cerai itu sudah lama, kau sudah tak perlu.
Berarti pernikahanku dengan Bill,
yang ini, maksudku, itu sepenuhnya sah?
Beban itu akhirnya telah hilang di diriku.
Kau tahu sesuatu? Kupikir aku akan beri Bill Polaski kado pernikahan.
Tapi, bibi Sissy, kau tak bisa. Dia menikah sudah bertahun-tahun.
Empat anak, huh? Pasti wanita yang sangat kurang sehat, Mrs. Polaski ini,
pergi ke rumah sakit hanya untuk melahirkan bayi.
Oh, tidak. Banyak orang ke sana sekarang untuk melahirkan bayi.
Itu lebih baik.
Cukup yakin? Kau tahu sesuatu?
Aku akan cairkan polis pemakamanku
untuk melahirkan bayiku di rumah sakit.
Dan waktu bayiku lahir dan selamat,
aku ingin kau kirim surat ke R. Polaski untuk memberitahukannya.
Aku merasa lebih baikan!
Dan, sekarang, nak, kita bicarakan tentangmu.
- Tak bisa bibimu Sissy ini membantumu? - Aku baik.
Tidak, kau tidak, sayang, jangan sepenuhnya diam seperti itu.
Aku tahu apa yang kau rasakan, tapi kau tak bisa terus menyimpannya.
Aku baik. Aku tak mau membicarakan hal itu.
Baiklah, sayang. Baiklah.
Tapi aku beritahu kau itu apa. Kau bisa berbuat sesuatu untukku.
Dengar. Ibumu merasa sangat tak baik juga.
Dia membutuhkanmu. Kenapa kau tak bicarakan dengannya hal itu?
- Dia tak membutuhkanku. - Ya, dia iya.
Tidak, dia tidak! Dia punya Neeley!
Kenapa itu bukan Neeley yang dia suruh berhenti sekolah?
Dia tak pernah berminat akan hal itu.
Dia tak menyayangiku seperti ayah,
dan dia tak menyayanginya juga. Tidak benar-benar.
Dia menyakitinya. Aku lihat dia. Dan dia tak pernah menyakiti orang lain.
Aku akan selesaikan sekolah ini karena dia yang mengupayakannya untukku.
Kemudian aku akan bekerja untuknya, tapi dia tak bisa jadi ayah untukku.
Dia tak pernah bisa!
Jangan seperti itu, sayang. Jangan.
Tinggalkan aku sendiri. Aku baik.
Tolong pergilah dan tinggalkan aku sendiri.
Baiklah, nak. Baiklah.
- Mr. Stern. - Ya, pak.
- Francie. - Ya, bu?
Ibu mau bicara denganmu, Francie.
Ya, bu?
Ini takkan lama sekarang,
buat ibu, maksud ibu, bayi ibu.
Kita tak bisa datang ke rumah sakit.
Bahkan takkan cukup uang buat seorang pembantu wanita datang untuk membantu.
Ibu akan membutuhkanmu, Francie.
Jangan pernah pergi jauh. Neeley itu...
Anak laki itu tak banyak gunanya pada saat seperti ini.
Ibu mengandalkanmu, Francie.
Kau takkan lupa itu, kan?
Baiklah, bu. Aku akan ingat.
Yang mana di antara kalian itu Mr. Stephen Edwards?
Itu aku.
Ada tiga dalam keluargamu sekarang.
Kau ayah anak laki yang sangat manis.
- Sehat? - Sangat sehat juga.
Dia sedikit kurang sehat awalnya.
Aku harus merangsangnya dengan sedikit oksigen. Sekarang, dia marah padaku.
- Kau harusnya mendengarnya. - Aku harus melihatnya.
Tak ada di antara kalian yang boleh menengoknya sekarang.
Sementara waktu.
Pembelajaran...
Pembelajaran yang menyelamatkan bayi itu.
Itu bagus, Bill.
Kau mau ke mana, paman Bill?
Aku mau keluar beli es krim stroberi dan mainan kerincingan buat anakku.
Dan satu lagi, namaku bukan Bill. Itu Steve.
Kalian dengar itu? Aku seorang ayah, dan namaku itu Steve.
Dan itu paman Steve juga.
Steve. Steve. Steve.
Jadi kita punya ayah dalam keluarga.
Begitu kita pastikan ibu baik saja, kau pergilah ke tempat McGarrity
dan pastikan kau bisa kerjakan kerjaanku juga.
Aku akan selesaikan gosok-gosoknya. Ibu harus tak melakukan itu lagi.
Ibu tak merasa sehat pagi tadi.
Ibu!
Ibu?
Di dalam sini, Francie.
Kau tunggu di sini.
Ibu baik saja, bu?
Kasih Neeley lima sen untuk memanggil nenek dan Sissy.
Dia bisa jalan kaki pulang setelahnya.
Ambilkan ibu baju tidur di laci bawah itu.
Lekas! Jangan berdiri bengong di sana.
Ibu akan meninggal?
Tentu saja tidak. Itu bayinya.
Kau sudah dengar yang dibilang ibu, dan lekaslah.
Dan jangan lupa mampir di tempat McGarrity pada saat perjalanan kembali.
Kita tak boleh lewatkan kerjaan. Ibu hanya butuh aku sekarang.
Ibu!
Ada apa?
Aku ke sana sebentar lagi.
Kau merawat dengan sangat baik ibu, Francie.
Benarkah, bu?
Mmm.
Rasanya nikmat.
Bisa aku bawakan ibu segelas air, bu?
Waktu ibu butuh sesuatu, ibu akan minta.
Ya, bu.
Jangan berdiri saja di sana dan ajukan pertanyaan ke ibu. Ibu sudah terlalu lelah.
Sebaiknya kau minum kopi juga.
Bu, meski Neeley itu laki,
tidakkah ibu sebaiknya minta dia kemari?
Dia selalu bisa menghibur ibu.
Tidak, itu kau yang bisa menghibur sekarang, jam berapa sekarang?
- Aku tak tahu, bu. - Ambil jamnya.
3:59, bu.
Kau yakin itu tidak lamban?
Tidak, bu.
Barangkali itu kecepatan berarti.
Aku akan lihat di etalase ruang tamu pembuat jam itu!
Lilinnya cantik seperti di hari Natal.
Itu malam ibu bilang ke ayah.
Senang dapat kunjungan dari putri ibu.
Ibu tak mau kau harus tumbuh besar begitu cepat.
Ibu tak mau kau harus berhenti sekolah.
Ibu berniat bilang ke ayah itu. Ayah tak permasalahkan soal bayinya
tapi ayah tak pernah maafkan ibu karena meminta kau untuk berhenti sekolah.
Ibu sudah bilang ke ayah, lalu dia langsung keluar.
Kau tak pernah maafkan ibu juga.
Kumohon jangan, bu.
Dia mau belikanmu boneka daripada susu, dan...
Entahlah. Mungkin kau bakal lebih senang.
Entahlah.
Ibu tak pernah terpikir untuk mengupayakan sekolah itu seperti yang ayah lakukan.
Dan semua karangan-karangan bagusmu itu,
ibu tak pernah membacanya.
Ibu harusnya punya waktu. Johnny punya.
Tapi ibu tak bisa lakukan yang sebaliknya.
Ibu tak tahu bagaimana cara ibu bisa lakukan yang sebaliknya.
Jam berapa sekarang?
4:01, bu.
Peras kain dengan air dingin lalu usapkan ke muka ibu.
Jangan biarkan ibu meninggal. Aku mohon!
Bu, bagaimana kalau bayinya lahir sebelum nenek dan bibi Sissy sampai sini?
Kau bisa pahami ibu tak bisa lakukan yang sebaliknya, kan?
Neeley, dia tak suka sekolah. Kalau dia berhenti, dia takkan pernah balik sekolah lagi.
Tapi kau, tak peduli apa yang terjadi, kau akan cari cara untuk balik sekolah.
Kau akan berjuang untuk balik sekolah. Kau bisa pahami itu, kan?
Aku...
Ya, bu.
Bacakan ibu sesuatu, Francie.
Ya, bu.
Bacakan ibu salah satu karanganmu.
Ibu belum pernah baca satu pun karanganmu.
Itu perasaan bersalah ibu.
Aku sudah merobek-robeknya.
Tidak, kau tidak.
Tidak semuanya.
Tak bisa aku bacakan ibu Shakespeare? Itu jauh lebih bagus.
Bacakan "'Itu Pada Malam Seperti Ini."
Ibu ingin punya sesuatu yang bagus untuk direnungkan.
Duduk dekat lilin.
"Bulan bersinar terang pada malam seperti ini
"ketika angin segar dengan lembut mencium pohon."
Hey, kau pernah cari tahu siapa itu Troilus dan Cressida?
Ya, bu. Troilus itu...
Suatu hari nanti waktu ibu punya waktu.
Bacakan ibu salah satu karanganmu sekarang.
Ibu takkan menyukainya, bu.
Kau memikirkan karangan itu, berusaha keras membuatnya
dan kau anggap itu bagus karangan itu.
Ambil karangannya, ibu bilang.
Duduk di sini.
Bacakan.
Ini berjudul "Ayah Yang Orang-orang Cintai."
Tolong jangan paksa aku membacakannya, bu.
Bacakan.
"Mungkin banyak orang mengatakan dia itu sebuah kegagalan.
"Itu benar dia tak punya bakat untuk menghasilkan uang,
"tapi dia punya bakat untuk tertawa
"dan membuat orang-orang mencintainya.
"Dia punya bakat untuk membuat kalian merasa bangga
"untuk berjalan di jalan bersamanya.
"Dia tak punya apa-apa untuk diberikan selain dirinya,
"tapi dengan itu dia telah berikan seutuhnya seperti raja."
"Seperti raja." Seperti itulah dia.
Berjalan di jalan bersamanya, kau selalu merasa seperti itu.
Benarkah, bu?
Kau sungguh pintar menulisnya seperti itu, Francie.
Seperti itulah memang.
Francie.
Ibu sangat kehilangannya.
Kalau bayinya laki, kita namai dia Johnny.
Sissy mana? Neeley pergi sudah begitu lama.
Usap wajah ibu.
Tidak, jangan lepaskan tangan ibu.
Kalau itu perempuan, kita namai dia Annie Laurie.
Ingat lagu yang ayah mainkan?
Kau harus ikuti pelajaran piano. Ibu akan cari tahu apa ibu bisa mengupayakannya.
Kau takkan lupa untuk mengelap pianonya, kan, Francie?
Siapa yang akan menangisi ibu seperti itu kalau ibu meninggal?
Ibu tak pernah lakukan hal salah dalam hidup ibu, tapi itu belum cukup!
Oh, Sissy, aku tak bermaksud untuk jadi keras seperti yang kau bilang.
Andai Johnny di sini,
dia bisa ke kelulusanmu, sedang ibu ke kelulusan Neeley.
Tapi ibu tak bisa membelah diri ibu jadi dua bagian.
Bagaimana cara ibu bisa melakukan keduanya?
Kau di mana, Francie?
Aku di sini, bu!
Kau sungguh bisa menghibur ibu.
Ibu begitu lelah.
Biarkan ibu tidur sekarang.
Sebaiknya kau mulai panaskan airnya.
- Kupikir kau tak jadi datang, Sissy. - Kami panggil kau bila ada yang kami perlukan.
Ayo. Kau berhentilah khawatir sekarang.
Bayinya di sini dan ibumu melahirkannya dengan baik.
Dia lagi tidur.
Adik bayi perempuan kecil itu.
Annie Laurie.
Ayah bakal suka itu.
Lihat, Francie. Tidakkah bunga-bunganya ini cantik?
Nenek mana?
Aku dudukkan ke kursi depan, agar dia tak lewatkan sama sekali.
Bukankah ruangan kelasmu di sini di suatu tempat?
Ya, tapi aku...
Bagaimana kalau izinkanku lihat sebentar?
Takkan rugikanku sama sekali, lihat sedikit lagi tempat seperti itu.
- Hey, Francie, kau lupa bungamu. - Itu bukan milikku.
Aku tak bawa bunga hari ini.
Sejumlah anak-anak itu, keluarga mereka berikan mereka bunga.
Itu ada di mejamu, manis. Sebaiknya ke sanalah melihatnya.
Oh, baiklah. Toh aku harus bawa barang-barangku.
Nona Frances Nolan
Buat Frances di hari kelulusan
Sayang dari, Ayah
Dia memberiku uang untuk membelikan itu sebelum Natal
untuk memastikan dia telah membelinya, dia bilang.
Kemudian dia tulis kartunya.
Ayo, nak.
Jangan ditahan-tahan, sayang. Takkan ada yang dengar. Jangan ditahan-tahan.
Frances Nolan.
Jadi, pak, aku tak berpikir nenek mengatakan satu perkataan selama itu.
Dan sejak perhatikan dia waktu aku naikkan dia ke trem,
dia kemungkinan akan langsung bepergian ke Pulau Coney
dan tak pernah mengetahui perbedaannya.
Tak ada yang tahu apa yang dia rasakan
kalau dia harus hadiri kelulusan kedua-duanya.
Sepertinya menurutku ini hari yang sangat indah. Bagaimana sodamu, Francie?
Pineapple (Nanas) tak seenak seperti coklat.
Terus kenapa kau pesan itu?
Karena aku sudah sampai huruf "P." Aku akan coba raspberry (frambos) berikutnya.
Ada sesuatu pada ide itu.
Cobalah sekali semuanya.
Sissy!
Dan 10 sen untukmu, anakku. Ini sebuah momen spesial.
Terima kasih.
Dia tak tahu betapa spesialnya ini.
Dua ijazah dalam keluarga Nolan
semuanya dalam satu hari?
Bu, aku ada lima sen bila ibu mau meninggalkannya.
Orang-orang melakukannya.
Ini akan baik saja, Francie.
Dan kau tahu sesuatu? Takkan ada ijazah yang terakhir juga.
Aku tak tahu bagaimana kami usahakannya,
tapi kami akan cari cara buatmu dan...
Hai, Neeley. Bagaimana kabarmu?
Oke. Aku telah bebas dari penjara.
Hey, bukankah kau yang kulihat bekerja
di balik pesta minum-minum itu pada hari itu?
Ya, tapi...
Hey, kau bagus sekali.
Kau tahu apa? Aku akan datang untuk memberimu seekor anjing pemburu lain waktu.
- Sungguh? - Tentu, aku akan.
Itu bila ibumu tak keberatan.
Tidak, dia tak keberatan.
- Kau serius? - Tentu.
Sampai ketemu di area parkir.
Mungkin sebaiknya kau tanya ibumu, tahu.
Aku tak mau melakukan sesuatu yang dia tak ingin aku melakukannya.
Tidak, dia takkan peduli.
Mungkin sebaiknya kau tanya dia sendiri hanya untuk memastikan.
Aku bibinya Neeley. Ini ibunya.
Dan ini kakaknya. Namamu siapa, anak jagoan?
Herschel Knutsen.
Mr. Knutsen, aku mau kau berkenalan dengan keponakanku,
Nona Francie Nolan.
Senang mengenalmu.
Halo.
Malam menyenangkan kalau tak hujan. Duduk, Herschel.
Sibuk besok sore, Nona Nolan?
Itu Sabtu.
Entahlah. Kenapa?
Ada film bagus, Bill Hart. Mungkin kau mau ke sana.
Sama siapa?
Aku.
Oh.
Aku mungkin sibuk. Aku akan kasih tahu kau.
Aku akan datang untuk mencari tahu.
Hey! Kupikir kita akan main bola besok.
Ya. Kita bisa main itu kapan saja.
Tentu. Ada banyak waktu.
Ayo, Hersch.
Aku akan mengunjungimu, Nona Nolan.
Dia payah!
Aku bangga denganmu, nak. Kau bisa hadapi dia dengan baik.
Itu rambutnya yang melakukannya.
Aku benci untuk mengakhiri pesta ini,
tapi bayi itu harus dikasih makan.
Steve akan butuh sedikit sesuatu juga.
Tiga jam sudah bersama mereka berdua.
- Kelebihan 30 dari 50. - Ambil kembaliannya.
- Terima kasih. - Astaga, Katie Nolan!
Aku tak peduli.
Ada masa-masa ketika merasa senang
hal-hal seperti itu, itu penting.
Ibu tak peduli.
Ibu mau bawa bungaku, bu?
Dia memanggilmu "Nona Nolan."
Kau melewatkannya, Steve!
Halo, tampan.
Maafkan aku, Mrs. Nolan.
Aku hanya kebetulan mampir,
sedang kakak iparmu ini sepertinya butuh sedikit bantuan.
Dan bayinya sepertinya tak keberatan, makanya...aku harap aku tak mengganggu.
Tidak sama sekali, Mr. McShane.
Kau duduklah di sini. Kita akan pulang. Ayo jalan, Steve.
Aku akan mengambilnya, Mr. McShane.
Aku mau kau membiarkannya.
Dia dan aku harus jadi teman yang baik.
Aku harap kalian tak perlu buru-buru.
Harus bawa keluargaku ini pulang.
Steve harus antarkan susu pada banyak bayi yang botol susunya seperti itu.
Kau jangan inginkan kerutan dahi seperti itu, Katie.
Pria tak suka itu sama sekali.
Sampai jumpa, anak-anak. Sampai nanti, Mac.
Sampai nanti, Mrs. Edwards.
Terima kasih, bibi Sissy.
Sampai jumpa, Mac.
Mr. Edwards, sampai jumpa.
Aku ambil bayinya darimu, Mr. McShane.
Mrs. Nolan.
Kemungkinan kau penasaran kenapa aku datang kemari malam ini.
Mari akhiri rasa penasaranmu, karena aku datang kemari karena persoalan pribadi.
Bu, haruskah aku pergi...
Tidak, tidak, jangan pergi, anak-anak.
Perbincanganku akan berhubungan dengan kalian juga seperti ibumu.
Mrs. Nolan, aku merasa tak ada sikap kurang sopan
untuk membicarakan maksudku kali ini.
Dan aku merasa masa yang menyenangkan telah berlalu
semenjak meninggalnya Mrs. McShane, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Oh, aku tak tahu, Mr. McShane.
Maafkan aku.
Aku belum ceritakan sama sekali, Mrs. Nolan,
karena itu berdekatan waktunya dengan kematian suamimu sendiri.
Dan aku tak mengharapkan untuk...
Aku tahu itu baru enam bulan sekarang
semenjak suamimu sendiri juga, meninggalkan dunia ini. Istirahatkan jiwanya.
Tapi ketika kau merasa interval yang menyenangkan telah berlalu,
aku mau meminta untuk hidup bersamamu, Katherine Nolan,
dengan mewujudkannya dalam sebuah pernikahan
ketika masa yang menyenangkan itu telah berlalu.
Dan karena kesendirianku,
aku akan dengan senang hati untuk hidup bersamamu, Mr. McShane,
bukan demi bantuan yang bisa kau berikan ke kami, karena...
kami tahu kami bisa mengupayakan sejumlah hal.
Akan tetapi karena kau orang baik, Mr. McShane.
Dan ada satu hal lagi.
Ayah mereka itu orang baik, dan aku tak punya keinginan untuk berusaha menggantikan kedudukannya.
Ini lebih pada keinginanku untuk jadi seperti seorang teman yang sangat baik.
Sekarang, sebagai anak tertua, akankah kau menyetujuinya?
Ya, Mr. McShane.
Aku berpikir ini takkan dibenarkan
buatku untuk meminta dua anak tertua ini untuk mencantumkan namaku.
Tapi yang kecil, yang belum pernah mengetahui ayahnya,
bisa kau pikirkan untuk mengizinkanku secara sah mengadopsinya?
Jika saat itu tiba, anak ini akan ada namamu.
Dan sekarang aku ingin tahu apa aku boleh merokok pipaku.
Kau boleh merokok kapan saja, Mr. McShane.
Aku tak mau dapat keleluasaan sebelum aku berhak atas itu.
Bantu aku taruh dia ke ranjang, Neeley.
Untuk apa?
Untuk memasangkan selimutnya.
Aku akan panaskan kopinya sekarang.
Mau minum bersamaku secangkir, Mr. McShane?
Oh, terima kasih, Katherine. Aku mau.
Annie Laurie McShane.
Ya.
Dia takkan pernah merasakan masa-masa sulit, bukan?
Dia takkan pernah merasakan kesenangan juga.
Kita merasakan kesenangan waktu kita muda, bukan?
Ya.
Ingat hari-hari dulu waktu kita kumpulkan barang rongsokan?
Laurie yang malang.
Neeley, perhatikan pohonnya.
Tumbuh lagi, sama seperti yang ayah bilang.
Aku merasa agak sedih, seolah kita hendak ucapkan selamat tinggal pada sesuatu.
Ya.
- Neeley? - Mmm-hmm?
Apa aku cantik?
Oh, ada apa denganmu?
Tidak, sungguh, Neeley. Aku ingin tahu.
Kau akan begitu.
Kau manis, Neeley.
Oh, hentikan omong kosongnya.
24-05-2020 Alih Bahasa Chyrus